Tango do Presídio

Prison Tango

Tango do Presídio

Pop!Pop!
Six!Seis!
Squish!Squish!
Uh-huh!Há-Hã!
Cicero!Cícero!
Lipschitz!Lipschitz!

Pop!Pop!
Six!Seis!
Squish!Squish!
Uh-huh!Há-Hã!
Cicero!Cícero!
Lipschitz!Lipschitz!

Pop!Pop!
Six!Seis!
Squish!Squish!
Uh-huh!Há-Hã!
Cicero!Cícero!
Lipschitz!Lipschitz!

Pop!Pop!
Six!Seis!
Squish!Squish!
Uh-huh!Há-Hã!
Cicero!Cícero!
Lipschitz!Lipschitz!

And it served him rightE foi bem feito
And it served him rightE foi bem feito
'Cause he did it and deserved itPois ele fez e mereceu
If you saw itSe você visse
If you lived with himSe convivesse
You'd do way worse than I didFaria muito pior que eu

Pop!Pop!
Six!Seis!
Squish!Squish!
Uh-huh!Há-Hã!
Cicero!Cícero!
Lipschitz!Lipschitz!

Pop!Pop!
Six!Seis!
Squish!Squish!
Uh-huh!Há-Hã!
Cicero!Cícero!
Lipschitz!Lipschitz!

Some people have certain habitsAlgumas pessoas têm certos hábitos
That drive us crazy!Que levam a gente à loucura!
Bernie was like that. He had this thingBernie era assim. Ele tinha mania
For chewing gum, chewing notDe mascar chiclete, mascar não
Blowing bubbles!Fazer bola!
Well, one day I came home all pissed offBom, um dia eu cheguei em casa irritada
Needing some love, attentionPrecisando de carinho, atenção
And Bernie was there lying on the couchE Bernie estava lá deitado no sofá
Drinking beer and chewing gumTomando cerveja e mascando chiclete
Not just chewing, blowing bubbles! So I saidMascando não, fazendo bola! Aí eu disse
To him: Bernie, if you blowPra ele: Bernie, se você fizer
Just one more bubble!Só mais uma bolinha disso aí!
And he did!E Ele fez!
So I grabbed the gun and shot twiceAí eu peguei a arma e dei dois tiros
As a warningDe advertência
At his head!Na cabeça dele!

And it served him rightE foi bem feito
And it served him rightE foi bem feito
'Cause he did it and deserved itPois ele fez e mereceu
If you saw itSe você visse
If you lived with himSe convivesse
You'd do way worse than I didFaria muito pior que eu

I met Ezekiel YoungEu conheci Ezequiel Young
From Salt Lake City two years agoDe Salt Lake City há dois anos
He told me he was singleEle me disse que era solteiro
We hit it off from the startA gente se deu bem desde o começo
We moved in together. He wouldFomos morar juntos. Ele ia
Go to work, come back homePro trabalho, voltava para casa
I'd make him a drink, we’dEu fazia um drinque pra ele, a gente
Have dinnerJantava
Oh! It was paradise in a studioAi! Era um paraíso numa kitnet
Then I found out: Single, right?Então eu descobri: Solteiro, certo?
Single my ass!Solteiro é o caralho!
Not only was he married, noNão só era casado, não
He had six wives!Ele tinha seis esposas!
He was one of those Mormons, you know?Era um desses mórmons, sabe?
So that night, I made him aAí, naquela noite, eu preparei um
Drink, like alwaysDrinque para ele, como sempre
But, I don’t knowMas, sei lá
Some people don’t get alongTem gente que não se dá
Too well with hemlock, right?!Muito bem com cicuta, né?!

And it served him right, pop!E foi bem feito, pop!
And it served him right, six!E foi bem feito, seis!
'Cause he did it and deserved itPois ele fez e mereceu
If you saw it, Squish!Se você visse, Squish!
If you lived with himSe convivesse
You'd do worse than I didFaria pior que eu

I was in the kitchen cleaning aEu estava na cozinha limpando um
Chicken for dinner, thinking aboutFrango para o jantar, pensando na
Life, when suddenly, WilburVida, quando, de repente, Wilbur
My husband, burst in like aO meu marido, entrou que nem um
Maniac having a jealousy fitLouco tendo um ataque de ciúmes
You’re sleeping with the milkman!Você está trepando com o leiteiro!
And he was crazy and keptE ele estava louco e continuava
Yelling: You’re sleeping withGritando: Você está trepando com
The milkman! Then he threw himself onO leiteiro! Aí ele se jogou em
My knifeCima da minha faca
He threw himself on my knifeEle se jogo em cima da minha faca
Ten timesDez vezes

If you saw itSe você visse
If you lived with himSe convivesse
You'd do way worse than I didFaria muito pior que eu

What am I doing here? They sayMit keresek, én itt? Azt mondják
That the famous lady caught my husbandHogy a híres lakem lefogta a férjemet
And I chopped off his head. But noÉn meg lecsaptam a fejét. De nem
It’s not true, I’m innocentIgaz, én ártatlan vagyok
I don’t know why Uncle SamNem tudom miért mondja Uncle Sam
Says I did it. I tried to explain at the police stationHogy én tettem. Probáltam a rendõrségen
But they didn’t get itMegmagyarázni de nem értették meg

Yeah, but did you do it or not?É, mas você fez ou não fez?
Uh-huh, innocent!Hã-hã, inocente!

My sister Veronica and I had aEu e minha irmã Verônica tínhamos um
Duo act and my husband CharlieShow em dupla e o meu marido Charlie
Traveled with us. At the end of the showViajava com a gente. No final do show
We did twenty acrobatics at onceNós fazíamos vinte acrobacias de uma
Number 1, 2, 3, 4, 5, doubleSó vez. Número 1, 2, 3, 4, 5, duplo
Eagle’s wing, flip-flop, somersaultAsa de águia, flip–flop, mortal
One after the otherUm atrás do outro
Well, that night we wereBom, naquela noite nós estávamos
In Cicero, the three of us, in a hotelEm Cícero, nós três, num quarto
Room, drinking and laughingDe hotel, bebendo e rindo muito
Together. When suddenly, we ran outJuntos. Quando, de repente, acabou
Of ice and I went out to getO gelo e então eu saí pra arranjar
More. When I came back, I opened theMais. Quando eu voltei, eu abri a
Door and caught Veronica and CharliePorta e peguei a Verônica e o Charlie
Doing number 17Fazendo a número 17
The ‘Eagle’s wing’!A ‘asa de águia’!

I was in such shockEu fiquei em tal estado de choque
That I totally blacked outQue eu apaguei totalmente
I don’t remember anything that happenedNão me lembro de nada do que aconteceu
Only later, when I was washingSó mais tarde, quando eu lavava
The blood off my hands, did I know they had diedO sangue das minhas mãos, é que eu soube que eles tinham morrido

And it served them rightE foi bem feito
And it served them rightE foi bem feito
They both plotted against meOs dois armaram contra mim
I did nothingEu não fiz nada
But if I hadMas se eu fizesse
I would’ve been right 'cause he was wrongEu tava certa pois ele errou

And it served him right, pop!E foi bem feito, pop!
And it served him right, six!E foi bem feito, seis!
'Cause he did it and deserved itPois ele fez e mereceu
If you saw it, Squish!Se você visse, Squish!
If you lived with himSe convivesse
You'd do worse than I didFaria pior que eu

I loved Alvin Lipschitz more thanEu amava Alvin Lipschitz mais que
Anything in this worldQualquer coisa neste mundo
He was an artist, sensitive, a painterEle era um artista, sensível, era pintor
But he had issues. He was always tryingMas tinha problemas. Ele vivia tentando
To find himself. He’d go out every night toSe encontrar. Saía toda noite para
Find his inner self. And onEncontrar seu eu-interior. E no
The way, he ended up finding MariaCaminho acabava encontrando a Maria
Clarisse, Carmen, and Pedro!A Clarisse, a Carmem e o Pedro!
I think we broke up overEu acho que a gente terminou por
Artistic differencesDiferenças artísticas
He thought he was very much aliveEle se achava bem vivo
And I thought he was very much dead!E eu o achava bem morto!

Coward bum-bum-bum-buttCovarde bum-bum-bum-bundão
Coward bum-bum-bum-buttCovarde bum-bum-bum-bundão

And it served him rightE foi bem feito
And it served him rightE foi bem feito
'Cause he did it and deserved itPois ele fez e mereceu
If you saw itSe você visse
If you lived with himSe convivesse
You'd do way worse than I didFaria muito pior que eu

And it served him rightE foi bem feito
And it served him rightE foi bem feito
'Cause he did it and deserved itPois ele fez e mereceu
If you saw itSe você visse
If you lived with himSe convivesse
You'd do way worse than I didFaria muito pior que eu

Just one more bubble!Só mais uma bolinha!
Single my ass!Solteiro é o caralho!
Innocent!Inocente!
Number 17: The Eagle’s Wing!Número 17: A Asa de Águia!
Artistic differences!Diferenças artísticas!

You'd do way worse than I didFaria muito pior que eu