Quando o Samba Era Samba

Cuando el Samba Era Samba

Quando o Samba Era Samba

Oh Portela, vestida de fantasíaÔ Portela, vestida em fantasia
Viene en la dulce melodíaVem na doce melodia
Cantando la cultura negraA cultura negra cantar

Recordando los tambores en los patiosLembrando os batuques nos terreiros
Del negro brasileñoDo negro brasileiro
En su evoluciónEm sua evolução
Cuando el Samba era Samba no se pensaba en mutaciónQuando o Samba era Samba não se pensava em mutação
Hoy el retrato ha cambiado, el Samba crece en la emociónHoje o retrato mudou, o Samba cresce na empolgação

El Negro vino de África a BrasilO Negro veio da África para o Brasil
Con mucho ritmo al bailarCheio de balanço no dançar ôô
A pesar del sacrificio y la humillaciónMesmo com sacrifício e humilhação
Se superó y su arte se expandióSe superou e sua arte espalhou

Es Samba, tiene CapoeiraÉ Samba ô, tem Capoeira
De origen africanoDe origem africana
Dibujando en el polvoDesenhando na poeira
La alegría carioca y bahianaA alegria carioca e baiana

La Abolición aceleró la mestizaciónA Abolição acelerou a miscigenação
En Río de JaneiroNo Rio de Janeiro
Cuna de la inmigraciónBerço da imigração
Fue el Morro da ConceiçãoFoi o Morro da Conceição, ôô
Fue el Morro da ConceiçãoFoi o Morro da Conceição

Marginado el Samba, Deja HablarMarginalizado o Samba, Deixa Falar
Oh Ismael, él sigue siendo un maestroÔ Ismael, ele continua bamba
La Plaza Once vuelve a animarA Praça Onze volta a embalar

Entre Oswaldo Cruz y Madureira hizo su capitalEntre Oswaldo Cruz e Madureira fez a sua capital
Los Baluartes de Portela hicieron al Águila inmortalOs Baluartes da Portela fizeram a Águia imortal

El Samba no perdió la ilusiónO Samba não perdeu a ilusão
Hoy es el Maestro en la Avenida y en el Salón!Hoje é o Bamba na Avenida e no Salão!