Sinhá

Sinhá

Sinhá

Wenn die Dame sich badeteSe a dona se banhou
War ich nicht dabeiEu não estava lá
Bei Gott, unserem HerrnPor Deus, Nosso Senhor
Habe ich nicht geschaut, SinháEu não olhei, Sinhá
Ich war auf dem FeldEstava lá na roça
Ich schaue niemanden anSou de olhar ninguém
Habe kein Verlangen mehrNão tenho mais cobiça
Und sehe nicht gutNem enxergo bem

Warum mich ins Holz legenPara que me pôr no tronco
Warum mich verletzenPara que me aleijar
Ich schwöre dirEu juro a vosmercê
Dass ich Sinhá nie gesehen habeQue nunca vi Sinhá
Warum tust du mir so wehPor que me faz tão mal
Mit deinen blauen AugenCom olhos tão azuis
Ich segne mich mit dem ZeichenMe benzo com o sinal
Des heiligen KreuzesDa santa cruz

Ich kam nur zum TeichEu só cheguei no açude
Hinter der Nachtigall herAtrás da sabiá
Sah mir die Bäume anOlhava o arvoredo
Habe nicht geschaut, SinháEu não olhei Sinhá
Wenn die Dame sich entblößtSe a dona se despiu
War ich schon weiterEu já andava além
War an der MühleEstava na moenda
War auf dem Weg nach XerémEstava para Xerém

Warum meinen Körper zerschneidenPor que talhar meu corpo
Habe nicht geschaut, SinháEu não olhei, Sinhá
Warum willst duPara que que vosmincê
Meine Augen stechen?Meus olhos vai furar
Ich weine auf YorubaEu choro em iorubá
Aber bete zu JesusMas oro por Jesus
Warum nimmst du mirPara que que vassuncê
Das Licht?Me tira a luz

Und so wird endenE assim vai se encerrar
Die Geschichte eines SängersO conto de um cantor
Mit der Stimme des PrangersCom voz do pelourinho
Und dem Auftreten eines HerrenE ares de senhor
Ein gequälter SängerCantor atormentado
Erbe eines SararáHerdeiro sarará
Vom Namen und vom RufDo nome e do renome
Eines grausamen ZuckerrohrbesitzersDe um feroz senhor de engenho
Und von den Zaubersprüchen eines SklavenE das mandingas de um escravo
Der im Gut Sinhá verzauberteQue no engenho enfeitiçou Sinhá