Sinhá

Lady

Sinhá

If the lady bathedSe a dona se banhou
I wasn't thereEu não estava lá
By God, Our LordPor Deus, Nosso Senhor
I didn't look, LadyEu não olhei, Sinhá
I was in the fieldsEstava lá na roça
I don't look at anyoneSou de olhar ninguém
I no longer covetNão tenho mais cobiça
Nor do I see wellNem enxergo bem

Why put me on the trunkPara que me pôr no tronco
Why maim mePara que me aleijar
I swear to youEu juro a vosmercê
That I never saw LadyQue nunca vi Sinhá
Why does it hurt me soPor que me faz tão mal
With eyes so blueCom olhos tão azuis
I bless myself with the signMe benzo com o sinal
Of the holy crossDa santa cruz

I only arrived at the pondEu só cheguei no açude
Following the songbirdAtrás da sabiá
I looked at the groveOlhava o arvoredo
I didn't look, LadyEu não olhei Sinhá
If the lady undressedSe a dona se despiu
I was already goneEu já andava além
I was at the millEstava na moenda
I was about to grind cornEstava para Xerém

Why carve my bodyPor que talhar meu corpo
I didn't look, LadyEu não olhei, Sinhá
Why do youPara que que vosmincê
Want to gouge my eyesMeus olhos vai furar
I cry in YorubaEu choro em iorubá
But I pray to JesusMas oro por Jesus
Why do youPara que que vassuncê
Take away my lightMe tira a luz

And so it will endE assim vai se encerrar
The tale of a singerO conto de um cantor
With the voice of the whipping postCom voz do pelourinho
And the airs of a lordE ares de senhor
Tormented singerCantor atormentado
Heir of the SararaHerdeiro sarará
Of the name and the fameDo nome e do renome
Of a fierce plantation ownerDe um feroz senhor de engenho
And the spells of a slaveE das mandingas de um escravo
Who bewitched Lady at the plantationQue no engenho enfeitiçou Sinhá