Até Pensei

Tot dacht ik

Até Pensei

Naast mijn straat was er een bosJunto à minha rua havia um bosque
Dat een hoge muur verboodQue um muro alto proibia
Daar viel elke ballon, elke appel groeideLá todo balão caia, toda maçã nascia
En de eigenaar van het bos zag het niet eensE o dono do bosque nem via

Aan de andere kant zoveel avontuurDo lado de lá tanta aventura
En ik loerde in de donkere nachtE eu a espreitar na noite escura
Met mijn vingers die deze deuntjes speeldenA dedilhar essa modinha
Het geluk woonde zo dichtbijA felicidade morava tão vizinha
Dat ik, als een dwaas, zelfs dacht dat het van mij wasQue, de tolo, até pensei que fosse minha

Naast mij woonde mijn geliefdeJunto a mim morava a minha amada
Met ogen helder als de dagCom olhos claros como o dia
Daar leefde mijn blik van dromen en fantasieënLá o meu olhar vivia de sonho e fantasia
En de eigenaresse van die ogen zag het niet eensE a dona dos olhos nem via

Aan de andere kant zoveel gelukDo lado de lá tanta ventura
En ik wachtte op de tederheidE eu a esperar pela ternura
Die me nooit kwam bedriegenQue a enganar nunca me vinha
Ik was zo arm, zo arm aan genegenheidEu andava pobre, tão pobre de carinho
Dat ik, als een dwaas, zelfs dacht dat jij van mij wasQue, de tolo, até pensei que fosses minha

Alle pijn van het leven leerde me dit deuntjeToda a dor da vida me ensinou essa modinha
Dat, als een dwaas, ik zelfs dacht dat het van mij wasQue, de tolo, até pensei que fosse minha