Cálice (part. Milton Nascimento)

Beker

Cálice (part. Milton Nascimento)

Vader, houd deze beker van mij wegPai, afasta de mim esse cálice
Vader, houd deze beker van mij wegPai, afasta de mim esse cálice
Vader, houd deze beker van mij wegPai, afasta de mim esse cálice
Van rode wijn van bloedDe vinho tinto de sangue

Vader, houd deze beker van mij wegPai, afasta de mim esse cálice
Vader, houd deze beker van mij wegPai, afasta de mim esse cálice
Vader, houd deze beker van mij wegPai, afasta de mim esse cálice
Van rode wijn van bloedDe vinho tinto de sangue

Hoe kan ik van deze bittere drank drinken?Como beber dessa bebida amarga?
De pijn doorslikken, het zwoegen inslikken?Tragar a dor, engolir a labuta?
Zelfs als mijn mond zwijgt, blijft de borstMesmo calada a boca, resta o peito
De stilte in de stad is niet te horenSilêncio na cidade não se escuta
Wat heb ik eraan om een kind van de heilige te zijn?De que me vale ser filho da santa?
Beter zou het zijn om een kind van de ander te zijnMelhor seria ser filho da outra
Een andere realiteit, minder doodOutra realidade menos morta
Zoveel leugens, zoveel brute krachtTanta mentira, tanta força bruta

Vader (Vader), houd deze beker van mij wegPai (Pai), afasta de mim esse cálice
(Vader), houd deze beker van mij weg(Pai), afasta de mim esse cálice
(Vader), houd deze beker van mij weg(Pai), afasta de mim esse cálice
Van rode wijn van bloedDe vinho tinto de sangue

Hoe moeilijk is het om stil wakker te wordenComo é difícil acordar calado
Als ik in de stilte van de nacht lijdSe na calada da noite eu me dano
Ik wil een onmenselijke schreeuw laten horenQuero lançar um grito desumano
Dat is een manier om gehoord te wordenQue é uma maneira de ser escutado
Al die stilte maakt me duizeligEsse silêncio todo me atordoa
Dizzy blijf ik alertAtordoado, eu permaneço atento
Op de tribune, om op elk momentNa arquibancada, pra a qualquer momento
Het monster uit de vijver te zien opduikenVer emergir o monstro da lagoa

Vader (Vader), houd deze beker van mij wegPai (Pai), afasta de mim esse cálice
(Vader), houd deze beker van mij weg(Pai), afasta de mim esse cálice
(Vader), houd deze beker van mij weg(Pai), afasta de mim esse cálice
Van rode wijn van bloedDe vinho tinto de sangue

Vanwege de dikke buik kan het varken niet meer lopen (beker)De muito gorda, a porca já não anda (cálice)
Vanwege het veelvuldig gebruik snijdt het mes niet meerDe muito usada, a faca já não corta
Hoe moeilijk is het, (Vader) Vader, de deur te openen (beker)Como é difícil, (Pai) Pai, abrir a porta (cálice)
Dit woord vast in mijn keelEssa palavra presa na garganta
Deze Homerische dronkenschap in de wereldEsse pileque homérico no mundo
Wat heeft het voor zin om goede wil te hebben?De que adianta ter boa vontade?
Zelfs als de borst zwijgt, blijft de geestMesmo calado o peito, resta a cuca
Van de dronkenlappen in het stadscentrumDos bêbados do centro da cidade

Vader (Vader), houd deze beker van mij wegPai (Pai), afasta de mim esse cálice
(Vader), houd deze beker van mij weg(Pai), afasta de mim esse cálice
(Vader), houd deze beker van mij weg(Pai), afasta de mim esse cálice
Van rode wijn van bloedDe vinho tinto de sangue

Misschien is de wereld niet klein (beker)Talvez o mundo não seja pequeno (cálice)
En is het leven geen voldongen feit (beker, beker)Nem seja a vida um fato consumado (cálice, cálice)
Ik wil mijn eigen zonde uitvinden (beker, beker)Quero inventar o meu próprio pecado (cálice, cálice)
Ik wil sterven door mijn eigen vergif (Vader) (beker, beker)Quero morrer do meu próprio veneno (Pai) (cálice, cálice)
Ik wil voorgoed je hoofd verliezen (beker)Quero perder de vez tua cabeça (cálice)
Mijn hoofd je verstand laten verliezen (beker)Minha cabeça perder teu juízo (cálice)
Ik wil de geur van dieselrook ruiken (beker)Quero cheirar fumaça de óleo diesel (cálice)
Me dronken maken totdat iemand me vergeet (beker)Me embriagar até que alguém me esqueça (cálice)