Construção

Bouw

Construção

Hield van die keer alsof het de laatste wasAmou daquela vez como se fosse a última
Kuste zijn vrouw alsof ze de enige wasBeijou sua mulher como se fosse a última
En elk kind van hem alsof het het enige wasE cada filho seu como se fosse o único
En stak de straat over met zijn verlegen stapE atravessou a rua com seu passo tímido

Begreep de bouw alsof hij een machine wasSubiu a construção como se fosse máquina
Bouwde op de verdieping vier stevige murenErgueu no patamar quatro paredes sólidas
Baksteen voor baksteen in een magisch ontwerpTijolo com tijolo num desenho mágico
Zijn ogen vol cement en tranenSeus olhos embotados de cimento e lágrima

Ging zitten om uit te rusten alsof het zaterdag wasSentou pra descansar como se fosse sábado
At rijst met bonen alsof hij een prins wasComeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Drank en hikte alsof hij een schipbreukeling wasBebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Danste en lachte alsof hij muziek hoordeDançou e gargalhou como se ouvisse música
En struikelde in de lucht alsof hij dronken wasE tropeçou no céu como se fosse um bêbado

En zweefde in de lucht alsof hij een vogel wasE flutuou no ar como se fosse um pássaro
En viel op de grond als een slap pakketE se acabou no chão feito um pacote flácido
Lijdend midden op de openbare wegAgonizou no meio do passeio público
Stierf tegen de stroom in en verstoorde het verkeerMorreu na contramão atrapalhando o tráfego

Hield van die keer alsof het de laatste wasAmou daquela vez como se fosse o último
Kuste zijn vrouw alsof ze de enige wasBeijou sua mulher como se fosse a única
En elk kind van hem alsof het de verloren zoon wasE cada filho seu como se fosse o pródigo
En stak de straat over met zijn dronken stapE atravessou a rua com seu passo bêbado

Begreep de bouw alsof hij solide wasSubiu a construção como se fosse sólido
Bouwde op de verdieping vier magische murenErgueu no patamar quatro paredes mágicas
Baksteen voor baksteen in een logisch ontwerpTijolo com tijolo num desenho lógico
Zijn ogen vol cement en verkeerSeus olhos embotados de cimento e tráfego

Ging zitten om uit te rusten alsof hij een prins wasSentou pra descansar como se fosse um príncipe
At rijst met bonen alsof het het beste wasComeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Drank en hikte alsof hij een machine wasBebeu e soluçou como se fosse máquina
Danste en lachte alsof hij de volgende wasDançou e gargalhou como se fosse o próximo
En struikelde in de lucht alsof hij muziek hoordeE tropeçou no céu como se ouvisse música

En zweefde in de lucht alsof het zaterdag wasE flutuou no ar como se fosse sábado
En viel op de grond als een verlegen pakketE se acabou no chão feito um pacote tímido
Lijdend midden op de schipbreukelingenwegAgonizou no meio do passeio náufrago
Stierf tegen de stroom in en verstoorde het publiekMorreu na contramão atrapalhando o público

Hield van die keer alsof hij een machine wasAmou daquela vez como se fosse máquina
Kuste zijn vrouw alsof het logisch wasBeijou sua mulher como se fosse lógico
Bouwde op de verdieping vier slappe murenErgueu no patamar quatro paredes flácidas
Ging zitten om uit te rusten alsof hij een vogel wasSentou pra descansar como se fosse um pássaro
En zweefde in de lucht alsof hij een prins wasE flutuou no ar como se fosse um príncipe
En viel op de grond als een dronken pakketE se acabou no chão feito um pacote bêbado
Stierf tegen de stroom in en verstoorde de zaterdagMorreu na contramão atrapalhando o sábado

Voor dit brood om te eten, voor deze grond om te slapenPor esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
De akte om te worden geboren, de toestemming om te lachenA certidão pra nascer, a concessão pra sorrir
Voor het ademhalen, voor het bestaanPor me deixar respirar, por me deixar existir
God zegene jeDeus lhe pague

Voor de gratis drank die we moeten doorslikkenPela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Voor de ellendige rook die we moeten hoestenPela fumaça desgraça que a gente tem que tossir
Voor de steigers waar we van moeten vallenPelos andaimes pingentes que a gente tem que cair
God zegene jeDeus lhe pague

Voor de treurende vrouw die ons prijst en spuugtPela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
En voor de vliegen die ons kussen en bedekkenE pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
En voor de laatste vrede die ons eindelijk zal verlossenE pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
God zegene jeDeus lhe pague