Minha História (Gesubambino)

Mijn Verhaal (Gesubambino)

Minha História (Gesubambino)

Hij kwam zonder veel te praten, zonder veel uitlegEle vinha sem muita conversa, sem muito explicar
Ik weet alleen dat hij sprak en rook en van de zee hieldEu só sei que falava e cheirava e gostava de mar
Ik weet dat hij een tatoeage op zijn arm had en goud in zijn tandSei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente
En mijn moeder gaf zich verloren over aan deze man, laiá, laiá, laiá, laiáE minha mãe se entregou a esse homem perdidamente, laiá, laiá, laiá, laiá

Hij ging zoals hij kwam, niemand weet waarheenEle assim como veio partiu não se sabe pra onde
En hij liet mijn moeder achter met een blik die steeds verder wegkeekE deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe
Wachtend, stil, vastgenageld aan de kadeEsperando, parada, pregada na pedra do porto
Met haar enige oude jurk, elke dag korter, laiá, laiá, laiá, laiáCom seu único velho vestido, cada dia mais curto, laiá, laiá, laiá, laiá

Toen ik eindelijk geboren werd, wikkelde mijn moeder me in een doekQuando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto
Ze kleedde me alsof ik een soort heilige wasMe vestiu como se eu fosse assim uma espécie de santo
Maar omdat ze zich geen wiegeliedjes herinnerde, de arme vrouwMas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher
Wiegt ze me met het zingen van cabaretliedjes, laiá, laiá, laiá, laiáMe ninava cantando cantigas de cabaré, laiá, laiá, laiá, laiá

Mijn moeder aarzelde niet om de hele buurt te waarschuwenMinha mãe não tardou alertar toda a vizinhança
Om te laten zien dat daar meer was dan een simpel kindA mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança
En ik weet niet of het uit ironie of uit liefde wasE não sei bem se por ironia ou se por amor
Maar ze besloot me te noemen naar Onze Heer, laiá, laiá, laiá, laiáResolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor, laiá, laiá, laiá, laiá

Mijn verhaal en deze naam die ik nog steeds met me meedraagMinha história e esse nome que ainda hoje carrego comigo
Wanneer ik van bar naar bar ga, draai ik de tafel om, schreeuw, drink en vechtQuando vou bar em bar, viro a mesa, berro, bebo e brigo
De dieven en de minnaressen, mijn maatjes met een glas en een kruisOs ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Kennen me alleen bij mijn naam, kind Jezus, laiá, laiáMe conhecem só pelo meu nome de menino Jesus, laiá, laiá
De dieven en de minnaressen, mijn maatjes met een glas en een kruisOs ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
Kennen me alleen bij mijn naam, kind Jezus, laiá, laiá, laiá, laiáMe conhecem só pelo meu nome de menino Jesus, laiá, laiá, laiá, laiá