Teresinha

Teresinha

De eerste kwam naar me toeO primeiro me chegou
Als iemand die van de bloemist komtComo quem vem do florista
Hij bracht een knuffeldier meeTrouxe um bicho de pelúcia
En een amethist broche bovendienTrouxe um broche de ametista
Hij vertelde over zijn reizenMe contou suas viagens
En de voordelen die hij hadE as vantagens que ele tinha
Hij liet me zijn horloge zienMe mostrou o seu relógio
En noemde me zijn koninginMe chamava de rainha

Hij vond me zo ongewapendMe encontrou tão desarmada
Dat hij mijn hart raakteQue tocou meu coração
Maar hij gaf me nietsMas não me negava nada
En, geschrokken, zei ik: NeeE, assustada, eu disse: Não

De tweede kwam naar me toeO segundo me chegou
Als iemand die van de kroeg komtComo quem chega do bar
Hij bracht een liter sterke drank meeTrouxe um litro de aguardente
Zo bitter om te drinkenTão amarga de tragar
Hij vroeg naar mijn verledenIndagou o meu passado
En rook aan mijn etenE cheirou minha comida
Doorzocht mijn ladeVasculhou minha gaveta
En noemde me verlorenMe chamava de perdida

Hij vond me zo ongewapendMe encontrou tão desarmada
Dat hij mijn hart krasteQue arranhou meu coração
Maar hij gaf me nietsMas não me entregava nada
En, geschrokken, zei ik: NeeE, assustada, eu disse: Não

De derde kwam naar me toeO terceiro me chegou
Als iemand die uit het niets komtComo quem chega do nada
Hij bracht me niets meeEle não me trouxe nada
En vroeg ook nietsTambém nada perguntou
Ik weet niet eens hoe hij heetMal sei como ele se chama
Maar ik begrijp wat hij wilMas entendo o que ele quer
Hij ging op mijn bed liggenSe deitou na minha cama
En noemt me vrouwE me chama de mulher

Hij kwam stilletjes binnenFoi chegando sorrateiro
En voordat ik nee kon zeggenE antes que eu dissesse não
Vestigde hij zich als een indringerSe instalou feito um posseiro
In mijn hartDentro do meu coração