Subúrbio

El suburbio

Subúrbio

No hay brisa allíLá não tem brisa
No hay azul-verdeNão tem verde-azuis
No tienes frescura ni atrevimientoNão tem frescura nem atrevimento
No figura en el mapaLá não figura no mapa
En la parte trasera de la montaña, es laberintoNo avesso da montanha, é labirinto
Es contraseña, es caro abofetearÉ contra-senha, é cara a tapa
Habla, PenhaFala, Penha
Habla, IraqFala, Irajá
Habla, CerámicaFala, Olaria
Habla, Acari, Vicario GeneralFala, Acari, Vigário Geral
Habla, MercyFala, Piedade
Casas incolorasCasas sem cor
Pust calles, ciudadRuas de pó, cidade
Que no pintasQue não se pinta
Eso es sin vanidadQue é sem vaidade

Vamos, haz que los acordes de la canción llora oiganVai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Trae las cabras y la rueda de sambaTraz as cabrochas e a roda de samba
Baila tu funk, rock, forró, pagoda, reggaeDança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Tu hip-hopTeu hip-hop
Habla en el lenguaje del rapFala na língua do rap
Unbade el otroDesbanca a outra
El que abusaA tal que abusa
Ser tan maravillosoDe ser tão maravilhosa

No hay chicas doradas allíLá não tem moças douradas
Expuesto, camina desnudoExpostas, andam nus
Por tu exus rotoPelas quebradas teus exus
No hay turistasNão tem turistas
No hay foto en revistasNão sai foto nas revistas
Ahí está JesúsLá tem Jesus
Y está de espaldasE está de costas
Habla, TideFala, Maré
Habla, MadureiraFala, Madureira
Habla, PavunaFala, Pavuna
Habla, InhaúmaFala, Inhaúma
Cordovil, PilaresCordovil, Pilares
Extiende tu vozEspalha a tua voz
En los alrededoresNos arredores
Lleva tu cruzCarrega a tua cruz
Y tus tamboresE os teus tambores

Vamos, haz que los acordes de la canción llora oiganVai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Trae las cabras y la rueda de sambaTraz as cabrochas e a roda de samba
Baila tu funk, rock, forró, pagoda, reggaeDança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Tu hip-hopTeu hip-hop
Habla en el lenguaje del rapFala na língua do rap
Habla en el pieFala no pé
Dame una ideaDá uma idéia
El que te sombraNaquela que te sombreia

No hay oscuridad clara allíLá não tem claro-escuro
La luz es duraA luz é dura
La placa está calientísimaA chapa é quente
¡Qué futuro tienes!Que futuro tem
Toda esa genteAquela gente toda
Perdido en tiPerdido em ti
Camino en la ruedaEu ando em roda
Es un palo, es una piedraÉ pau, é pedra
Es el final de la líneaÉ fim de linha
Es leña, es fuego, es maloÉ lenha, é fogo, é foda

Habla, PenhaFala, Penha
Habla, IraqFala, Irajá
Habla, Embrujado, BanguFala, Encantado, Bangu
Habla, RealengoFala, Realengo...

Habla, TideFala, Maré
Habla, MadureiraFala, Madureira
Habla, Meriti, Nuevo IguazúFala, Meriti, Nova Iguaçu
Habla, PacienciaFala, Paciência...