Fado Tropical (part. Ruy Guerra)

Tropisch Fado (met Ruy Guerra)

Fado Tropical (part. Ruy Guerra)

Oh, muze van mijn fadoOh, musa do meu fado
Oh, mijn lieve moederOh, minha mãe gentil
Ik laat je in verwarringTe deixo consternado
Op de eerste aprilNo primeiro abril

Maar wees niet zo ondankbaarMas não sê tão ingrata
Vergeet niet wie je heeft liefgehadNão esquece quem te amou
En in jouw dichte woudE em tua densa mata
Verloor zich en vond zich weerSe perdeu e se encontrou

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een immens Portugal worden!Ainda vai tornar-se um imenso Portugal!

Weet, diep van binnen ben ik een sentimenteel typeSabe, no fundo eu sou um sentimental
Wij hebben allemaal in ons bloed het LusitaanseTodos nós herdamos no sangue lusitano
Een goede dosis van lyriek (naast de syfilis, natuurlijk)Uma boa dosagem de lirismo (além da sífilis, é claro)
Zelfs wanneer mijn handen bezig zijn met martelenMesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar
Verdrinken, afslachten, sluit mijn hart zijn ogenEsganar, trucidar, o meu coração fecha os olhos
En huilt oprechtE sinceramente chora

Met waterplanten in de caatingaCom avencas na caatinga
Rozemarijn in het suikerrietveldAlecrins no canavial
Likeuren in de kruikLicores na moringa
Een tropische wijnUm vinho tropical

En de mooie mulatE a linda mulata
Met kant uit AlentejoCom rendas do alentejo
Van wie ik in een bravadeDe quem numa bravata
Een kus steelArrebato um beijo

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een immens Portugal worden!Ainda vai tornar-se um imenso Portugal!

Mijn hart heeft een serene manierMeu coração tem um sereno jeito
En mijn handen de harde en snelle klapE as minhas mãos o golpe duro e presto
Zodanig dat, na het gedaan te hebbenDe tal maneira que, depois de feito
Verlies ik mezelf in mijn eigen tegenspraakDesencontrado, eu mesmo me contesto

Als ik mijn handen ver van mijn borst houdSe trago as mãos distantes do meu peito
Is het omdat er afstand is tussen intentie en gebaarÉ que há distância entre intenção e gesto
En als mijn hart in mijn handen kneltE se o meu coração nas mãos estreito
Overvalt me de plotselinge indruk van incestMe assombra a súbita impressão de incesto

Wanneer ik me bevind in de hitte van de strijdQuando me encontro no calor da luta
Toon ik de scherpe handgreep aan de boegOstento a aguda empunhadora à proa
Maar mijn borst gaat openMas meu peito se desabotoa
En als de uitspraak ruw aankondigtE se a sentença se anuncia bruta
Voert de blinde hand snel uitMais que depressa a mão cega executa
Want anders vergeeft het hart nietPois que senão o coração perdoa

Gitaren en accordeonsGuitarras e sanfonas
Jasmijnen, palmbomen, fonteinenJasmins, coqueiros, fontes
Sardines, maniokSardinhas, mandioca
Op een zachte tegelNum suave azulejo

En de AmazoneE o rio Amazonas
Die achter de bergen stroomtQue corre trás-os-montes
En in een pororocaE numa pororoca
In de Tejo uitmondtDeságua no Tejo

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een koloniaal rijk worden!Ainda vai tornar-se um império colonial!

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een koloniaal rijk worden!Ainda vai tornar-se um império colonial!

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een koloniaal rijk worden!Ainda vai tornar-se um império colonial!