A Bela e a Fera

La Bella y la Bestia

A Bela e a Fera

Escucha la declaración, oh hermosa, de un titán soñadorOuve a declaração oh bela, de um sonhador titã
Quien hace un nudo en paralelo y almuerza en una montaña rusaUm que dá nó em paralela e almoça rolimã
El hombre más fuerte del planeta, el pecho de SupermanO homem mais forte do planeta, tórax de Superman
El pecho de Superman y el corazón de un poetaTórax de Superman e coração de poeta

La estrella, oh hermosa, no brillaría sin la noche detrás de ellaNão brilharia a estrela oh bela, sem noite por detrás
Tu belleza de gacela debajo de mi cuerpoTua beleza de gazela sob o meu corpo
Es solo otra chispa en una ramitaÉ mais uma centelha num graveto

Campos de caña de azúcar en llamasQueima canaviais
Campos de caña de azúcar en llamasQueima canaviais
¡Casi escribí un soneto!Quase que eu fiz um soneto!

Más que la luna o el cometa o la constelaciónMais que na lua ou no cometa ou na constelação
La sangre impresa en el periódico tiene más inspiraciónO sangue impresso na gazeta tem mais inspiração

En el vientre de los analfabetos, letras de macarronesNo bucho do analfabeto, letras de macarrão
Las letras de pasta hacen un poema concretoLetras de macarrão fazem poema concreto

Oh belleza, genera primavera, activa tu magiaOh bela, gera a primavera, aciona o teu condão
Oh Bella, haz de la bestia un príncipe cristianoOh bela, faz da besta-fera um príncipe cristão

Recibe a tu poeta, oh hermosa, ¡ábrele tu corazón!Recebe o teu poeta oh bela, abre teu coração!
¡Abre tu corazón o romperé la ventana!Abre teu coração ou eu arrombo a janela!