A Mulher de Cada Porto

De Vrouw van Elke Haven

A Mulher de Cada Porto

HIJELE
Wie zou willen dat ik bij mijn liefde kon blijven, voor altijdQuem me dera ficar meu amor, de uma vez
Maar luister naar wat de golven van de zee zeggenMas escuta o que dizem as ondas do mar
Als ik me een maand laat vastbindenSe eu me deixo amarrar por um mês
Aan de geliefde van een havenNa amada de um porto
In een andere haven is er weer een andere liefdeNoutro porto outra amada é capaz
Die me aan een andere liefde kan binden, ahDe outro amor amarrar, ah
Mijn leven, schat, is geen bed van rozenMinha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Huil niet, ik kom terugChora não, vou voltar

ZIJELA
Wie zou willen dat ik mijn liefde bijna een maand kon vastbindenQuem me dera amarrar meu amor quase um mês
Maar luister naar wat de stenen van de kade zeggenMas escuta o que dizem as pedras do cais
Als ik al mijn liefdes in één haven zou kunnen samenbrengenSe eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Zou de baai overstromen met al zijn zeewaterTransbordava a baía com todas as forças navais
Mijn leven, schat, is geen bed van rozenMinha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Kom niet terug, ga in vredeVolta não, segue em paz

BEIDEOS DOIS
Mijn leven schat (schatje) is geen bed van rozenMinha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas

HIJELE
Huil nietChora não

ZIJELA
Ga in vredeSegue em paz