A Violeira

De Violeira

A Violeira

Sinds ik een meisje wasDesde menina
Eigenzinnig en uit het noordenCaprichosa e nordestina
Wist ik dat mijn lotQue eu sabia, a minha sina
Was om in Rio te wonenEra no Rio vir morar
In AraripeEm Araripe
Kwam ik de chauffeur van een jeep tegenTopei com o chofer dum jipe
Die naar Sergipe gingQue descia pra Sergipe
Voor de militaire dienstPro Serviço Militar

Die gekEsse maluco
Liet me achter in PernambucoMe largou em Pernambuco
Toen een kerel met een geweerQuando um cara de trabuco
Mij vroeg om te datenMe pediu pra namorar
VerderopMais adiante
In een interessante staatNum estado interessante
Nam een reizigerUm caixeiro viajante
Mij mee naar MacapáMe levou pra Macapá

Een zigeunerin onthulde dat mijn gelukUma cigana revelou que a minha sorte
Was om in het noorden te blijvenEra ficar naquele Norte
En ik wilde het niet gelovenE eu não queria acreditar
Ik verzamelde mijn spullen met een oude zeemanJuntei os trapos com um velho marinheiro
Reisde op zijn vrachtschipViajei no seu cargueiro
Dat vastliep in CearáQue encalhou no Ceará

Ik ging terug naar CratoVoltei pro Crato
En begon met handwerkE fui fazer artesanato
Van goed en goedkoop kleiDe barro bom e barato
Om wat te besparenPra mó de economizar
Ik was een jongelingEu era um broto
En maakte ook veel jongensE também fiz muito garoto
De een mooier dan de anderUm mais bem-feito que o outro
Ze kunnen bijna pratenEles só faltam falar

Ik verzamelde de kroost en sprong in de São FranciscoJuntei a prole e me atirei no São Francisco
Stond oog in oog met bliksem, donderEnfrentei raio, corisco
Stroming en ellendeCorrenteza e coisa-má
Vond nog een artiest in PiraporaInda arrumei com um artista em Pirapora
Weer een kind en ging weer wegMais um filho e vim-me embora
Hier in Rio belandde ikCá no Rio vim parar

Ipanema zienVer Ipanema
Was als het drinken van juremaFoi que nem beber jurema
Wat een filmsetQue cenário de cinema
Wat een gedicht aan de kustQue poema à beira-mar
En er is geen agentE não tem tira
Geen dokter, geen gedoeNem doutor, nem ziguizira
Ik wil zien wie onsQuero ver que é que tira
Hier weg kan krijgenNós aqui desse lugar

Is het waarSerá verdade
Dat ik in deze stad ben aangekomenQue eu cheguei nessa cidade
Om door de eerste autoriteitPra primeira autoridade
Weggestuurd te worden?Resolver me escorraçar
Met al mijn spullenCom tralha inteira
De Mantiqueira weer opbouwenRemontar a Mantiqueira
Tot de stroomversnellingAté chegar na corredeira
De São Francisco me meeneemtO São Francisco me levar

Me vermakenMe distrair
In de armen van een sluwe bootmanNos braços de um barqueiro sonso
Neerplonzen in Paulo AfonsoDespencar na Paulo Afonso
In de oceaan verdrinkenNo oceano me afogar
Mijn kinderen verliezenPerder os filhos
In Fernando de NoronhaEm Fernando de Noronha
En terugkomen dood van schaamteE voltar morta de vergonha
Naar het binnenland van QuixadáPro sertão de Quixadá

Is het te gelovenTem cabimento
Na zoveel ellendeDepois de tanto tormento
Te trouwen met een sergeantMe casar com algum sargento
En al mijn dromen te laten vervagen?E todo sonho desmanchar
Geen boze gezichtenNão tem carranca
Geen tractor, geen hefboomNem trator, nem alavanca
Ik wil zien wie onsQuero ver quem é que arranca
Hier weg kan krijgenNós aqui desse lugar