A Volta do Malandro

The Return of the Trickster

A Volta do Malandro

Here's the trickster in the square againEis o malandro na praça outra vez
Walking on tiptoeCaminhando na ponta dos pés
As if stepping on the heartsComo quem pisa nos corações
That rolled in the cabaretsQue rolaram nos cabarés

Among goddesses and slapsEntre deusas e bofetões
Among dice and colonelsEntre dados e coronéis
Among parangolés and bossesEntre parangolés e patrões
The trickster walks askew like thisO malandro anda assim de viés

Let the tide swayDeixa balançar a maré
And the dust settle on the groundE a poeira assentar no chão
Let the square turn into a salonDeixa a praça virar um salão
For the trickster is the baron of the rabbleQue o malandro é o barão da ralé