Mar e Lua

Meer und Mond

Mar e Lua

Sie liebten die dringende LiebeAmaram o amor urgente
Die salzigen Münder durch die MeeresbriseAs bocas salgadas pela maresia
Die Rücken gezeichnet vom SturmAs costas lanhadas pela tempestade
In jener StadtNaquela cidade
Fern vom MeerDistante do mar
Sie liebten die sanfte LiebeAmaram o amor serenado
Der nächtlichen SträndeDas noturnas praias
Hoben die RöckeLevantavam as saias
Und wurden vom Glück erleuchtetE se enluaravam de felicidade
In jener StadtNaquela cidade
Die keinen Mond hatQue não tem luar
Sie liebten die verbotene LiebeAmavam o amor proibido
Denn heute ist bekanntPois hoje é sabido
Jeder erzählt esTodo mundo conta
Dass eine torkelteQue uma andava tonta
Schwanger vom MondGrávida de lua
Und die andere ging nacktE outra andava nua
Gierig nach dem MeerÁvida de mar

Und sie wurden geprägtE foram ficando marcadas
Hörten Lachen, fühlten SchauerOuvindo risadas, sentindo arrepios
Schauten auf den Fluss, so voll vom MondOlhando pro rio tão cheio de lua
Der weiter fließtE que continua
In das MeerCorrendo pro mar
Und sie wurden stromabwärtsE foram correnteza abaixo
Rollten im BettRolando no leito
Schluckten WasserEngolindo água
Treibend mit den AlgenBoiando com as algas
Zogen Blätter mitArrastando folhas
Trugen BlumenCarregando flores
Und zerfielenE a se desmanchar
Und sie wurden zu FischenE foram virando peixes
Wurden zu MuschelnVirando conchas
Wurden zu KiesVirando seixos
Wurden zu SandVirando areia
Silberner SandPrateada areia
Mit vollem MondCom lua cheia
Und am MeerE à beira-mar