Ópera

Ópera

Ópera

[João alegre][João alegre]
TelegramaTelegrama
Desde AlabamaDo Alabama
Para ustedPro senhor
Max en el extranjeroMax overseas
Ay, Dios míoAi, meu Deus do céu
Me siento tan felizMe sinto tão feliz

[Teresinha][Teresinha]
Llegó la confirmaciónChegou a confirmação
De la cosa unida y talDa united coisa e tal
Que nos otorga la concesiónQue nos passa a concessão
Para el nailon tropicalPara o náilon tropical

[Max][Max]
Entonces vamos a montarEntão nós vamos montar
En São Paulo una gran fábricaEm São Paulo um fabricão

[Teresinha][Teresinha]
Después vamos a exportarDepois vamos exportar
Hilo de nailon a JapónFio de náilon pro Japão

[Max][Max]
Sé que el nailon tiene valorSei que o náilon tem valor
Pero comienza a aburrirmeMas comça a me enjoar
Tuve una idea mucho mejorTive ideia bem melhor
Vamos a diversificarNós vamos ramificar

[Teresinha][Teresinha]
Ya diversifiqué, ja jaJá ramifiquei, ha ha
Hice un acuerdo con ShellFiz acordo com a shell
Coca-cola, RCACoca-cola, rca
Y será pan comidoE vai ser sopa no mel

Qué bellezaQue beleza
Qué riquezaQue riqueza
Está lloviendoTá chovendo
De la matrizDa matriz
Ay, Dios míoAi, meu Deus do céu
Me siento tan felizMe sinto tão feliz

[Max] ¿Qué tal si unimos[Max] que tal juntarmos
Estos capitalesEsses capitais
Abriendo un bancoAbrindo um banco
En Minas GeraisEm Minas Gerais

[Teresinha][Teresinha]
Qué brillante idea, mi amorQue brilhante ideia, meu amor
Qué plan originalQue plano original
Con fondos en el exteriorCom fundos no exterior
Tú fundarásVocê fundar
Un banco nacionalUm banco nacional

[Capangas][Capangas]
Y yo que fuiE eu que já fui
De Max un pobre marginalDe max um pobre marginal
Sin documentoSem documento
Y sin moralE sem moral

He de ser un buen profesionalHei de ser um bom profissional
Voy a ser casi un doctorVou ser quase um doutor
Empleado de la señoraContínuo da senhora
Y del señorE do senhor
Bancario o contadorBancário ou contador

Qué éxitoQue sucesso
El progresoO progresso
Corta el malCorta o mal
De raízPela raiz
Ay, Dios míoAi, meu Deus do céu
Me siento tan felizMe sinto tão feliz

[Chaves][Chaves]
HermanoIrmão
Ni siquiera sé por dónde empezarNem começar eu sei
Temo inquietarteReceio te inibir

[Max][Max]
Tu deseo es leyTua vontade é lei
Es hablarÉ falar
Es mandarÉ mandar
Es exigirÉ exigir

[Chaves][Chaves]
Es queÉ que
En un mundo tan cruelNum mundo tão cruel
Lleno de envidia y felCheio de inveja e fel
No te hará malNão lhe fará mal
Tener a manoTer à mão
ProtecciónProteção
PolicialPolicial
¿Quieres mis servicios?Quer os meus préstimos?

[Max][Max]
Me parece genialEu acho ótimo

[Barrabás][Barrabás]
¿Necesitas un acólito?Serve um acólito?
(Auxiliar de Chaves)(Auxiliar de chaves)

[Max][Max]
También te voy a emplearTambém vou te empregar

[Lúcia][Lúcia]
Yo noEu não
No tengo con quién dejarTenho com quem deixar
A mi hijo que ya vieneMeu filho que já vem

[Max][Max]
Barrabás es un compañeroBarrabás é um par
EjemplarExemplar
¿Quieres casarte?Quer casar

[Barrabás][Barrabás]
¡Y adoro a los bebés!E adoro neném

MaravillosoMaravilha
Qué familiaQue família
Dos tortolitosDois pombinhos
Y un pequeñínE um petiz
Ay, Dios míoAi, meu Deus do céu
Me siento tan felizMe sinto tão feliz

[Vitória][Vitória]
Solo tengo una únicaSó tenho um único
Pequeña observaciónBreve reparo
Al tan ilustreA tão preclaro
Y viril yernoGenro viril
Es el olvidoÉ o esquecimento
Del sacramentoDo sacramento
Al finAfinal

Se casóSe casou
Solo por lo civilSó no civil
Oh oh ohOh oh oh
Oh oh ohOh oh oh

Solo por lo civilSó no civil
Oh oh ohOh oh oh
Oh oh ohOh oh oh
Solo por lo civilSó no civil

[Max][Max]
Pero en ese ínterinMas nesse ínterim
Cambié de creenciaMudei de crença
Ya pido la bendiciónJá peço a bênção
En el santo altarNo santo altar

[Vitória][Vitória]
Qué maravillaQue maravilha
No pierdo a mi hijaNão perco a filha
Y un varónE um varão
GuapetónBonitão

Voy a ganarEu vou ganhar
Ah ah ahAh ah ah
Ah ah ahAh ah ah

Voy a ganarEu vou ganhar
Ah ah ahAh ah ah
Ah ah ahAh ah ah
Voy a ganarEu vou ganhar

[Duran][Duran]
Hija mía, deseo pedirte perdónMinha filha eu desejo pedir teu perdão

[Teresinha][Teresinha]
¡Oh, papá, esto es demasiado bueno!Oh, meu pai, isso é bom demais!
¡Finalmente! ¡Por fin!Finalmente! Até que enfim!

[Duran][Duran]
No sé cómo fui tan duro contigoNão sei como fui pra você tão durão
Tan mandón, tan sin corazónTão mandão, tão sem coração
Tan malvado asíTão malvado assim

[Max][Max]
Mi suegro, usted no sabeMeu sogro, o senhor não sabe
Qué alegríaQuanta alegria
Me da al decir que ya se unióMe dá, ao dizer que já se juntou
A los nuestrosAos nossos

[Duran][Duran]
Solo Dios sabe cuánto tiempoSó Deus sabe há quanto tempo
Yo tanto queríaEu tanto queria
Poder abrazar estos huesosPoder apertar esses ossos

¡Qué euforia!Que euforia
Quién lo diríaQuem diria
Cómo los grandesComo os grandes
Son amablesSão gentis
Ay, Dios míoAi, meu Deus do céu
Me siento tan felizMe sinto tão feliz

[Duran][Duran]
No quiero serNão quero ser
Una carga en tus espaldasNas suas costas um fardo
Pero tal vezPorém, talvez
Necesite un resguardoEu necessite um resguardo

[Max][Max]
Tu instituciónTua instituição
Tan tradicionalTão tradicional
Tendrá un estándarVai ter um padrão
ModernoModerno
Cristiano y occidentalCristão e ocidental

[Funcionárias][Funcionárias]
Vamos a participarVamos participar
De Duran en esta evoluciónDe duran dessa evolução
Vamos todas a entrarVamos todas entrar
En la línea de producciónNa linha de produção

Vamos a abandonarVamos abandonar
El sexo artesanalO sexo artesanal
Vamos todas a amarVamos todas amar
A escala industrialEm escala industrial

[Todos][Todos]
El sol salióO Sol nasceu
En el mar de CopacabanaNo mar de Copacabana
Para quien vivióPra quem viveu
Solo de café y bananaSó de café e banana
Hay gilete, kibonTem gilete, kibon
Heladería, neónLanchonete, neon

PetróleoPetróleo
Cinemascope, sapólioCinemascope, sapólio
Ban-lonBan-lon
Shampoo, televisiónShampoo, tevê
Cigarros largos y finosCigarros longos e finos
Blindex ahumadoBlindex fumê

Ya hay napalm y kolinosJá tem napalm e kolinos
Hay casetes y ray-banTem cassete e ray-ban
Camioneta y sedánCamionete e sedan
Qué sueñoQue sonho
Corcel, Brasilia, plutonioCorcel, brasília, plutônio

ShazamShazam
Qué orgíaQue orgia
Qué magiaQue magia
Reina la pazReina a paz
En mi paísNo meu país
Ay, Dios míoAi, meu Deus do céu
Me siento tan felizMe sinto tão feliz