Paroara

Paroara

Paroara

Llegamos un montón de genteChegamos um bocado de gente
de la misma cosecha.Da mesma seara.
El sol estaba ardiente;O sol tava danado de quente;
nos quemó la cara.Queimou nossa cara.
Compré una chaqueta de terciopeloComprei uma jaqueta de veludo
y no estaba cara.E não tava cara.
Quise saber la gracia de la vidente:Eu quis saber a graça da vidente:
¡Era Theda Bara!Era Theda Bara!

¡Ojo a ojo! Cara a cara!Olho a olho! Cara a cara!
¡Corre que te corre! Discusión y alboroto.Corre-corre! Bate-boca e bafafá.
Para ver al hombre con aretePra ver o homem de brinco
y a la mujer barbuda,E a mulher barbada,
cambié mi caballo por cincoTroquei o meu cavalo por cinco
burros de carga.Burros de cangalha.
Apareció un tipo hablando en inglés,Um cara apareceu falando gringo,
pero no tenía cara.Mas não tinha cara.
Otro decía que venía de la mina;Um outro diz que vinha do garimpo;
¡ni siquiera tenía sandalias!Tinha nem sandália!

- ¡Estás desactualizado! - ¡Paroara!- Tá por fora! - Paroara!
- ¡Tonterías! - ¡Pau-de-arara!- Buginganga! - Pau-de-arara!
Recogimos nuestras cosasCatamos os bagulhos da gente
- Nuestras chucherías -.- Nossas maravalhas -.
Le tiré un balde de agua a un creyente,Joguei um balde d'água num crente,
que se puso furioso.Que encheu a cara.
Guardé mi chaqueta de terciopelo;Guardei minha jaqueta de veludo;
era un horno.Tava uma fornalha.
El tipo en inglés andaba muy arroganteO gringo andava todo saliente
con mi Theda Bara.Com a minha Theda Bara.

- ¡Es hora de irnos!- Tá na hora!
- Paroara!- Paroara!
- ¡Vámonos!- Vam'embora!
- Pau-de-arara!- Pau-de-arara!
- ¡Theda Bara!- Theda Bara!
- Pau-de-arara!- Pau-de-arara!
- ¡Sayonara!- Sayonara!