Iedereen Samen

Todos Juntos

Een kat, wat heeft die?Uma gata, o que é que tem?
Haar nagelsAs unhas
En de hen, wat heeft die?E a galinha, o que é que tem?
De snavelO bico
Zo gezegd, klinkt het zelfs belachelijkDito assim, parece até ridículo
Een diertje dat zich opwindtUm bichinho se assanhar
En de ezel, wat heeft die?E o jumento, o que é que tem?
Zijn potenAs patas
En de hond, wat heeft die?E o cachorro, o que é que tem?
Zijn tandenOs dentes
Zet alles bij elkaar en ineensPonha tudo junto e de repente
Kijken we wat het wordtVamos ver no que é que dá

Combineer een snavel met tien nagelsJunte um bico com dez unhas
Vier poten, dertig tandenQuatro patas, trinta dentes
En de dapperste van de dapperenE o valente dos valentes
Zal je nog steeds respecterenAinda vai te respeitar

Iedereen samen zijn we sterkTodos juntos somos fortes
We zijn pijl en we zijn boogSomos flecha e somos arco
We zitten allemaal in hetzelfde schipTodos nós no mesmo barco
Er is niets om te vrezenNão há nada pra temer
Aan mijn zijde is er een vriendAo meu lado há um amigo
Die we moeten beschermenQue é preciso proteger
Iedereen samen zijn we sterkTodos juntos somos fortes
Er is niets om te vrezenNão há nada pra temer

Een kat, wat is dat?Uma gata, o que é que é?
SlimEsperta
En de ezel, wat is dat?E o jumento, o que é que é?
GeduldigPaciente
Het is echt niet veelNão é grande coisa realmente
Voor een diertje dat zich opwindtPrum bichinho se assanhar
En de hond, wat is dat?E o cachorro, o que é que é?
TrouwLeal
En de hen, wat is dat?E a galinha, o que é que é?
KoppigTeimosa
Het lijkt echt niet veelNão parece mesmo grande coisa
Laten we kijken wat het wordtVamos ver no que é que dá

Slimheid, GeduldEsperteza, Paciência
Trouw, KoppigheidLealdade, Teimosia
En meer dagen, minder dagenE mais dia menos dia
Zal de wet van de jungle veranderenA lei da selva vai mudar
Iedereen samen zijn we sterkTodos juntos somos fortes
We zijn pijl en we zijn boogSomos flecha e somos arco
We zitten allemaal in hetzelfde schipTodos nós no mesmo barco
Er is niets om te vrezenNão há nada pra temer
Aan mijn zijde is er een vriendAo meu lado há um amigo
Die we moeten beschermenQue é preciso proteger
Iedereen samen zijn we sterkTodos juntos somos fortes
Er is niets om te vrezenNão há nada pra temer

En in de wereld zeggen ze dat er zoveel zijnE no mundo dizem que são tantos
Acrobaten zoals wijSaltimbancos como somos nós