Antinome

Antinome

Antinome

La nuit aiguëA noite aguda
J'ai entendu un dieu m'appelerOuvi um deus me acuda
Comme si ici c'était la CroatieComo se aqui fosse a croácia
Et c'était un braquage à la pharmacieE era um assalto na farmácia
Quelqu'un avait besoinAlguém necessitava
De gaze et de merthiolateGaze e merthiolate
Ob et thé matéOb e chá mate

Je t'appelle par l'antonyme, pèreChamo-te pelo antinome, pai
Quand l'invisibleQuando o invisível
Disparaît et s'effaceSome e se esvai
Dans du vin que je ne bois pasEm vinho que não bebo
Dans du pain que je ne mangerai jamaisEm pão que não comerei jamais

Dans la longue journéeNo dia longo
Soleil levant et soleil couchantSol nascendo e sol se pondo
Comme si ici c'était le SaharaComo se aqui fosse o saara
C'est Ceará et pas un dieu de plusÉ ceará e mais deus não dera
Un oasis presque personneOásis quase nem
N'attend même plusNinguém sequer espera
Des gens desséchésResseca gente-fera

La nuit meurtA noite morre
J'entends quelqu'un qui me secourtOuço um quem me socorre
Comme si Grozny était dehorsComo se grozni aqui fora
Et c'était quelqu'un qui s'en allaitE era alguém que ia embora
Et l'autre qui restaitE o outro que ficava
Implorait de la compagnieImplorava companhia
Pardon, miséricordePerdão, misericórdia