A chuva

La lluvia

A chuva

Chuva, oh chuvaChuva, ó chuva
Al principio del mundo en el cielo existíaNo começo do mundo no céu existia
Agujero de todo donde sabíaBuraco de tudo onde sabia
Del Sol, del viento y de la luzDo Sol, do vento e da luz
Del frío y de la lluviaDo frio e da chuva
Sin la lluvia la tierra no produceSem a chuva a terra não produz

Dice la leyenda, dice la leyendaDiz a lenda, diz a lenda
Que una garza gigante que no se movíaQue uma garça gigante que não se movia
Tapaba los agujeros de la lluviaFechava os buracos da chuva
Y no llovíaE não chovia
Pero, ay peroPorém, ai porém
Un indio de la tribu de los quaciquásUm índio da tribo dos quaciquás
Pescó, ay pescóPescou, ai pescou
Un pez doradoUm peixe dourado
Lo lanzó a la garza que se movióJogou pra garça que se moveu
Y fue entonces que en toda la tierra llovióE foi então que em toda terra choveu

Llueve lluvia, llueve lluviaChove chuva, chove chuva
Santa Clara aclararSanta Clara clarear
Llueve lluvia, llueve lluviaChove chuva, chove chuva
Santa Rita esparcirSanta Rita espalhar.

Oxumaré lleva las aguas de la tierraOxumaré carrega as águas da terra
Al palacio de ChangóPro palácio de Changô
Que luego devuelve a la tierraQue depois devolve a terra
En forma de lluviaEm forma de chuva
Oh viuda, oh viudaÓ viuva, ò viuva
Se hace lluvia con el solSe faz chuva com o sol
O se hace sol con la lluviaOu se faz sol com a chuva

Las peleas de enamoradosA briga de namorados
Son las lluvias de veranoSão as chuvas de verão
Lluvia en el día de San JuanChuva em dia de São João
Santo Niño MijónSanto Menino Mijão
Llueve fuerte luego pasaChove forte logo passa
Y espanta la plantaciónE espanta a plantação

Oh mi Belén no llueve menos llueve másÓ meu Belém não chove menos chove mais
La divina naturaleza hace llover en sus analesA divina natureza faz chover nos seus anais