Um

Uno

Um

UNOUM
Chico de AbreuChico de Abreu
Mi corazón latió fuerteMeu Coração bateu forte
Cuando te miréQuando te olhei
Ni busqué ni procuréNem procurei nem procure
Cuando te encontréQuando te encontrei
Qué sería cuando me mirabasO que seria quando me olhavas
Qué seré para ti, cuándo seré?O que serei pra te serei, quando serei?
Qué sería cuando yo te mirabaO que seria quando eu te olhava
Qué serás para mí será, cuándo serás?O que serás pra mim será, quando serás?
Un brillo en la oscuridad, una puerta abierta.Um brilho no escuro, um porta aberta.
Una copa de vino, una persona correcta.Um cálice de vinho, uma pessoa a certa.
(correcta)(certa)
Lo que tengo tú también tienesO que eu tenho tu tens também
Lo que tienes tendré también, tendré, tendré.O que tu tens terei também, terei, terei.
Te tengo corriendo por mis venasEu tenho você correndo em minhas veias
Y los dolores que sientes, los sientoE as dores que sente eu sinto
Esta es nuestra redEssa e nossa teia
Vivo en ti corriendo por tus venasVivo em você correndo em suas veias
Y los dolores que siento, tú sientesE as dores que sinto tu sentes
Esta es nuestra redEssa é nossa teia
Qué diremos sobre lo prohibidoO que diremos sobre o proibido
Qué seremos en cuanto a lo permitidoO que seremos quanto ao permitido
El hijo, la madre, el padre, el hermano, un pariente.O filho a mãe, o Pai o Irmão um parente.
El amante, el hombre, una mujerO amante o homem uma mulher
O seremos uno soloOu seremos um somente