Louca Serrana

Loca serrana

Louca Serrana

Loca serrana, tu largo llantoLouca serrana, teu longo pranto
No alivia tu sufrimientoNão ameniza teu sofrimento
porque la persona a quien buscasporque o ente a quem tu procuras
y tanto llamas, ya no existe.E tanto chamas, não mais existe.
De gota en gota van tus lágrimasDe gota em gota vão tuas lágrimas
Hasta el fin de este tu lamentoAté o fim deste teu lamento
Hasta que el mundo, a través de los tiemposAté que o mundo, através dos tempos
empiece a contar tu historia triste.passe a contar tua história triste.

Perdiste esposo, perdiste hijoPerdeste esposo, perdeste filho
Luego caíste en el delirio.Depois caíste sob o delírio.
Pero nació tu desventuraPorém nasceu tua desventura
En la crueldad de un asesinoNa crueldade de um assassino
Hoy los niños que se burlan de tiHoje as crianças que de te zombam
Son insensibles a tu martirioSão insensíveis ao teu martírio
Porque no saben de tu pasadoPorque não sabem do teu passado
Ni comprenden tu desatino.Nem compreendem teu desatino.

Antes bella y tan codiciadaOutrora bela e tão cobiçada
Viviste en plena felicidad.Viveste em plena felicidade.
Ahora Loca en la sierra inhóspitaAgora Louca na serra inóspita
Y vagando como un perro sin dueño.E a vagar como um cão sem dono.
Tu esposo, tu hijitoO teu esposo, o teu filhinho
Ambos están en la eternidadAmbos estão na eternidade
Tu casita tan solitariaTua casinha tão solitária
En el triste cuadro del abandono.No triste quadro do abandono.