Poço de Sant'Ana em Caicó

Pozo de Sant'Ana en Caicó

Poço de Sant'Ana em Caicó

Pozo soberbio, gigantePoço soberbo, gigante
Que la naturaleza creóQue a natureza criou
Fuente viva exuberanteFonte viva exuberante
Que el tiempo nunca secóQue o tempo nunca secou
Quien te añadióQuem a ti acrescentou
Este nombre de Sant'AnaEste nome de Sant'Ana
Fue por fuerza sobrehumanaFoi por força sobre-humana
O herencia en verdadOu herança na verdade
De la religiosidadDa religiosidade
De la familia lusitana.Da família lusitana.

De los primeros habitantesDos primeiros habitantes
Fuiste el acierto de los bañosFoste o acerto dos banhos
Marca de leyendas constantesMarco de lendas constantes
Sobre animales extrañosSobre animais estranhos
Abasteciste a los rebañosAbasteceste os rebanhos
De los antiguos criadoresDos antigos criadores
Primitivos moradoresPrimitivos moradores
Vivieron y murieron aquíViveram e morreram aqui
La gloria de mil desafíos.A glória de mil pendores.

Fuente que a muchas viviendasFonte que a muitas vivendas
Nunca agua les negóNunca água lhes negou
Escenario de muchas leyendasCenário de muitas lendas
Que el tiempo nunca borróQue o tempo nunca apagou
Quien de ti se acercóQuem de ti se aproximou
Encontró seguro refugioEncontrou seguro abrigo
Venciste al tiempo enemigoVenceste o tempo inimigo
Nunca quedaste en el fangoNunca ficaste na lama
Fuiste panoramaServiste de panorama
A los ojos del pueblo antiguo.Aos olhos do povo antigo.

Tú eres, pozo de Sant'Ana,Tu és, poço de Sant'Ana,
Orgullo de CaicóOrgulho de Caicó
Tu imagen se hermanaTua imagem se irmana
A la del pozo de JacóÀ do poço de Jacó
Pues el río SeridóPois o rio Seridó
Aterrarte no aceptaAterrar-te não aceita
Tu forma es tan perfectaTua forma é tão perfeita
Que la propia arena del ríoQue a própria areia do rio
Rueda haciendo desvíoRola fazendo desvio
Pasa de largo y te respeta.Passa ao largo e te respeita.

Presenciaste en el pasado,Assististe no passado,
En la época de los tiempos antiguosNa época dos tempos idos
Un pueblo aisladoUm lugarejo isolado
De los centros desarrolladosDos centros desenvolvidos
Algunos edificios siendo levantadosAlguns prédios sendo erguidos
Pero de forma diferenteMas de forma diferente
Caras de extraña genteCaras de estranha gente
Que aquí aparecíaQue aqui aparecia
Sin saber cómo seríaSem saber como seria
El Caicó del presente.A Caicó do presente.

Tu pasado ofreceO teu passado oferece
Un suntuoso criterioUm suntuoso critério
Jamás hubo quien pudieraJamais houve quem pudesse
Descifrar tu misterioDesvendar o teu mistério
Desde el Brasil ImperioDesde o Brasil Império
Que el hombre aquí llegóQue o homem aqui chegou
Fronteras atravesóFronteiras atravessou
Venciendo gran distanciaVencendo grande distância
Debido a tu abundanciaDevido a tua abundância
Satisfecho aquí se quedó.Satisfeito aqui ficou.

Fuiste testigo de la acciónTestemunhaste a ação
De la valentía de los nativosDa bravura dos nativos
Presenciaste la servidumbreAssististe a servidão
De los pobres negros esclavizadosDos pobres negros cativos
Hombres blancos atractivosHomens brancos atrativos
Que aquí se alojaronQue aqui se alojaram
De ti mucho necesitaronDe ti muito precisaram
Por tu potencia visualPela visual potência
En vista de la supervivenciaEm face da sobrevivência
En el poblado que fundaron.No arraial que fundaram.

Tu nombre aparecióO teu nome apareceu
En la remota antigüedadNa remota antiguidade
Tu fama crecióA tua fama cresceu
Por la naturalidadPela naturalidade
Tu infalibilidadA tua infalibilidade
Consta en el tiempo presenteConsta no tempo presente
Que tú fuiste antiguamenteQue tu foste antigamente
El emblema del puebloO apanágio do povo
Y podrá ser de nuevo,E poderá ser de novo,
Quién sabe, en el futuro.Quem sabe, futuramente.