El Último Round

Die letzte Runde

El Último Round

Wenn die Jahre sich bei dir sammelnCuando ya los años se te van juntando
Und du das Leben spürst, das dich herausfordertY sentís la palma de vivir tirando
Wenn die Träume keinen Schwung mehr habenCuando ya los sueños no tienen polenta
Und du mit den Abwesenheiten die Rechnung machstY sumando ausencias se te va la cuenta
Wenn du siehst, wie andere seufzend vorbeigehenCuando ves que pasan suspirando al lado
Zwei, die sich versprechen, was du nicht gegeben hastDos que se prometen lo que vos no has dado
Wenn es dir scheint, an der Ecke abzubiegenCuando te parece, al doblar la esquina
Dass die Frauen dich nicht mehr anziehen wie früherQue ya no te junan, como ayer, las minas

Wie ärgerlich!¡Qué bronca!
Zu sehen, wie das Leben eilig istVer que la vida se apura
In jedem SonnenstrahlEn cada cacho de Sol
In jeder LiebesnachtEn cada noche de amor
In jedem RauschEn cada curda
Wie ärgerlich!¡Qué bronca!
Zu wissen, dass die Zeit vergehtSaber que el tiempo se va
Und den Kampf aufzugebenY abandonar la pelea
Vor der letzten RundeAntes del último round

Wenn du im Zelt, schon ohne einen FreundCuando en el estaño, ya sin un amigo
Ein Tango kaust und dabei einschläfstMasticando un tango te quedás dormido
Bis die letzte Runde gespielt wirdHasta que se juega la última mano
Und der Chef den Deckel des Pianos schütteltY el patrón sacude la tapa del piano
Wenn nicht mal ein Hund mehr die Straße überquertCuando ya ni un perro pasa por la calle
Du bleibst auf jedes Detail fixiertVos seguís pendiente de cualquier detalle
Und suchst nach Resten von ZärtlichkeitY vagás buscando restos de ternura
Wie die Obdachlosen im Müll.Como los cirujas entre la basura