A Vingança Azul

La Venganza Azul

A Vingança Azul

Las aguas suben como hongosVão subindo as águas feito cogumelos
Barrancos devorando con voracidadBarrancos devorando com voragem
Las aguas golpean, repiquetean como martilloÁguas batem, rebatem como martelo
Arrasando todo a su paso por la orillaArrasando tudo sobre a margem
Arrastrando animalesArrastando animais
Bípedos emplumados y desplumados tan salvajesBípedes plumes e implumes tão selvagens
Desatando tormentasEspalhando temporais
Para no perder el viajePara não perder a viagem
El tiempo escribió la señal de alertaO tempo escreveu o sinal de alerta
Pero la codicia del hombre no vioMas a ganância do homem não viu
Es que la codicia de la mente no despiertaÉ que cobiça da mente não desperta
Y en esta mañana oscura nadie sonrióE nessa manhã escura ninguém sorriu
Y en esta mañana oscura nadie se vioE nessa manhã escura ninguém se viu
Y en esta mañana oscura nadie sonrióE nessa manha escura ninguém sorriu

Veo la venda que cubreEu vejo a venda que vela
Los ojos del mundo de los vivosOs olhos do mundo dos vivos
Veo el humo que sellaEu vejo a fumaça que sela
La furia de los radioactivosA fúria dos radioativos
Y no habrá quien lloreE não haverá quem chore
Y no servirán las oracionesE não adiantarão as orações
Porque después de tanto, tanto dañoPorque depois de tanto, tanto estrago
De la rueda de los huracanesDa ciranda dos furacões
Los dolores irán al fondo del lagoAs dores irão para o fundo do lago
Los dolores irán al fondo del lagoAs dores irão para o fundo do lago
Los dolores irán al fondo del lagoAs dores irão para o fundo do lago
La grandeza del hombre (al fondo del lago)A grandeza do homem (para o fundo do lago)
El orgullo de las naciones (al fondo del lago)O orgulho das nações (para o fundo do lago)
Los acuerdos de paz (al fondo del lago)Os acordos de paz (para o fundo do lago)
El desarrollo sostenible (al fondo del lago).O desenvolvimento sustentável (para o fundo do lago).