Refém

Rehén

Refém

ya cambié el juego sobre la mesajá virei o jogo sobre a mesa
ya comí el postre que me servistejá comi a sobremesa que você serviu pra mim
y ya marqué en el calendario la fecha exactae já notei no calendário a data certa
puerta abierta del teatro que se derrumbóporta aberta do teatro que ruiu

tiré las piedras del caminojoguei fora as pedras do caminho
y descubrí el pergaminoe descobri o pergaminho
del destino que me ocultastedo destino que você me escondeu

apagué las luces del balcóndesliguei as luzes da varanda
y alguna fuerza que me ordenóe alguma força que me manda
me hizo dormirordenou e adormeci

y lo que era como el sol de una mañanae o que era como sol de uma manhã
perfumada de mentaperfumada de hortelã
maduró y se marchitómadurou e aprodeceu

sobre los planes indecisos del futurosobre os planos indecisos de futuro
inventados en la oscuridadinventados no escuro
en el vacío, hasta pronto buen tiempono vazio, até breve tempo bom

vi nacer del suelo al cuervoeu vi nascer da terra a gralha
fuerza imaginaria de la muerte sobre míforça imaginária da morte sobre mim
rompí el cristal de mis ojos humanosquebrei o vidro dos meus olhos humanos
retuve en la retina en pazreti na retina em paz

mis ilusiones inconformesminhas ilusões inconformadas
me señalaban desde los caminosme ascenavam das estradas
extendidos donde el sueño viajóestendidas aonde o sonho viajou

y el supuesto dolor introvertido y conmovidoe a suposta dor introvertida e comovida
en silencio, calmadamente me llevóem silêncio, calmamente me levou

replanté las flores en el jardínreplantei as flores no jardim
dejé el miedo sobre el finaldeixei o medo sobre o fim
en el descompás de mi corazónno descompassso do meu coração

y me di cuenta de que los díase percebi que os dias
eran pocos para un loco e incontenibleeram poucos para um louco e incontido
deseo de sobrevivirdesejo de sobreviver

y como rehén de mi propio destinoe como refém da própria sina
comprender que la vida es genialentender que a vida é legal
desde el día en que nacemosdesde o dia em que nascemos

voy a releer los libros del armariovou reler os livros do armário
colgar el escapulario y esperar el anochecerpendurar o escapulário e esperar o anoitecer
para cantarle a la luna en serenatapra cantar pra lua em serenata
esta canción humana, pero que sirve como despedidaesta canção humana, mas que serve como adeus