Maracatu de Tiro Certeiro

Maracatu van de Zeker Schot

Maracatu de Tiro Certeiro

(Urubuservando, de situatie(Urubuservando, a situação
Een klap, in de verrottingUma carraspana, na putrefação
De modder komt tot halverwege de kuitenA lama chega até o meio da canela
Het moeras zakt weg en geeft ons geen aandacht meer!)O mangue tá afundando e não nos dá mais trela!)

Van een zeker schot, het is van een zeker schotDe tiro certeiro, é de tiro certeiro
Als een kogel die al naar bloed ruiktComo bala que já cheira a sangue
Wanneer de trekker zo koud isQuando o gatilho é tão frio
Wanneer degene die in het vizier staat - de dode!Quando quem tá na mira - o morto!
Eh, het was zeker - Oh, dat was hetEh, foi certeiro - Oh se foi
De zon is van staal, de brandende kogelO sol é de aço, a bala escaldante
Er zijn mensen die zijn als kleiTem gente que é como o barro
Die bij een aanraking brekenQue ao toque de uma se quebra
Anderen niet!Outros não!
Die kunnen nog hun ogen openenAinda conseguem abrir os olhos
En de volgende dag TV kijkenE no outro dia assistir TV
Maar met mij is het zeker, mijn broerMas comigo é certeiro meu irmão
Kom niet te dichtbij, want vandaag ben ik niet in de stemming voor een gesprekNão encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Je ogen zijn in brandSeus olhos estão em brasa
Rookend! Rookend! Rookend!Fumaçando! Fumaçando! Fumaçando!
Rookend! Rookend! Rookend! Rook!Fumaçando! Fumaçando! Fumaçando! Fumaça!
Trek het wapen niet - het wapen niet? Het wapen niet! Het wapen niet? Het wapen niet!Não saca a arma não - a arma não? A arma não! A arma não? A arma não!
Ik heb het al gehoord, rustig!!!Já ouvi, calma!!!
De kogels reageren niet meer op de trekker, reageren niet meer op de trekker, (en) reageren niet meerAs balas já não mais atendem ao gatilho, já não mais atendem ao gatilho, (e) já não mais atendem

Want het is van een zeker schot, het is van een zeker schotPorque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Als een kogel die al naar bloed ruiktComo bala que já cheira a sangue
Wanneer de trekker zo koud isQuando o gatilho é tão frio
Net als degene die in het vizier staat - de dode!Quanto quem tá na mira - o morto!
Eh, het was zeker - Oh, dat was hetEh, foi certeiro - Oh se foi
AhhhAhhh

Maar de zon is van staal, de brandende kogelMas o sol é de aço, a bala escaldante
Er zijn mensen die zijn als kleiTem gente que é como o barro
Die bij een aanraking brekenQue ao toque de uma se quebra
Anderen niet!Outros não!
Die kunnen nog hun ogen openenAinda conseguem abrir os olhos
En de volgende dag TV kijken (ha, ha!)E no outro dia assistir TV (ha, ha!)
Maar met mij is het zeker, mijn broerMas comigo é certeiro meu irmão
Kom niet te dichtbij, want vandaag ben ik niet in de stemming voor een gesprekNão encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Je ogen zijn in brandSeus olhos estão em brasa
Rookend! Rookend! Rookend!Fumaçando! Fumaçando! Fumaçando!
Rookend! Rookend! Rookend! Rook!Fumaçando! Fumaçando! Fumaçando! Fumaça!
Trek het wapen niet - het wapen niet? Het wapen niet! Het wapen niet? Het wapen niet!Não saca a arma não - a arma não? A arma não! A arma não? A arma não!
Ik heb het al gehoord, rustig!!!Já ouvi, calma!!!
De kogels reageren niet meer op de trekker, reageren niet meer op de trekker, (en) reageren niet meerAs balas já não mais atendem ao gatilho, já não mais atendem ao gatilho, (e) já não mais atendem

Je ogen zijn in brandSeus olhos estão em brasa
Rookend! Rookend! Rook!Fumaçando! Fumaçando! Fumaça!