Killybegs (ft.The Nitty Gritty Dirt Band)

Killybegs (ft. La Banda de Suciedad Nitty Gritty)

Killybegs (ft.The Nitty Gritty Dirt Band)

Mi corazón estaba cálido con el amor familiar, mientras me deslizaba en una sillaMy heart was warm with family love, as I slipped into a chair
Junto a mi Tío John, mis hijas al otro lado de la mesaBeside my Uncle John my daughters 'cross the table there
Había caminado por los muelles bajo la lluvia brumosa; un dolor estaba en mis piernasI'd walked the docks in misty rain; a pain was in my legs
Pero había visto el sueño de los parientes en los barcos de KillybegsBut I'd seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs

La bandera de mi Tío y mis hijas llenaba el aireThe ban'er of my Uncle and my daughters filled the air
Y los Donegalers junto a nosotros estaban contentos de que estuviéramos allíAnd the Donegalers next to us were glad that we were there
Yo estaba bastante callado escuchando desde el alféizar de la ventanaI was kind of quite listening out the window ledge
Por la música del puerto, los pájaros de KillybegsFor the music of the harbour, the birds of Killybegs

No muy lejos de la costa estaba Galway, y (planeábamos) las alegrías de ConnemaraDown the coast not far was Galway, and (planned) the joys from Connemara
Después de la cena y un sueño, iríamos allá mañanaAfter supper and a sleep, we would be going there tomorra'
Me preocupaba si mis palabras serían cantadas allí por irlandesesI worried if my words would there sung by Irishmen
O justo aquí en los muelles, como los peces de KillybegsOr right here on the docks, like the fish of Killybegs

Una radio estaba sonando aunque nunca escuchamos una palabraA radio was playin' though we never heard a word
Pues el ritmo de la música era familiar aunque absurdoFor the rhythm of the music was familiar if absurd
Una intensidad de escucha por el silencio pedíA harkening intensity for silence did I beg
Oh qué canción estaba sonando en el aire de KillybegsOh what a song was playing in the air of Killybegs

No podía creerlo del todo pues sonaba bastante extrañoI couldn't quite believe it for it sounded rather strange
Los instrumentos eran diferentes y la tonalidad había sido cambiadaThe instruments were different and the key it had been changed
Intenté subir el volumen, luego lágrimas en mis piernasI reached to turn the volume up, then tears on my legs
Una chica de Tipperary cantaba mi canción en KillybegsA girl from Tipperary sang my song in Killybegs