Koendori No Nichiyobi

Domingo en la Calle Koendori

Koendori No Nichiyobi

Caminaba solo
ひとりあるいてた
Hitori arui teta
Por la Calle Koendori
こうえんどおりで
Kōendōri de
De repente vi
やけにみなれてる
yakeni minare teru
Un semáforo rojo
あかいとれーな
akai torēnā
Me di cuenta de lo seco que estaba
かれだときづく
kareda to kidzuku
Hasta que me crucé
までにごぶも
made ni gobu mo
Con una persona linda
かかったのかわいいひとと
kakatta no kawaī hito to
Con la que entrelacé mis manos
てをつなぎはなしてたから
te o tsunagi hanashi tetakara
Y hablamos por horas
ゆうべのでんわで
yūbe no denwa de
Por teléfono esa noche
でーとわきゃんせる
dēito wa kyanseru
La cita fue cancelada
そのわけがやっと
sono wake ga yatto
Finalmente entendí
わかったのわたし
wakatta no watashi
Que era un tramposo
ずるいひとだと
zurui hitoda to
Aunque me hiciera creer lo contrario
いいきかせても
īkikasete mo
Detuve las lágrimas que brotaban
あふれだすなみだをとめて
afure dasu namida o tomete

No tuve el coraje de llamar
こえかけるゆうきなかった
koe kakeru yūki nakatta
Como una hermana menor
いもうとみたいに
imōto mitai ni
Te dije que te amaba
すきだといってた
sukida to itteta
Pero fue una confusión de amor
あいとかんちがいしたのね
ai to kan-chigai shita no ne
El crepúsculo comenzó
たそがれはじまった
tasogare hajimeta
En la Calle Koendori
こうえんどおりで
Kōendōri de
Mirando lejos
とうくをみつめて
tōku o mitsumete
Me quedé parada
たちつくすわたし
tachitsukusu watashi
En ese momento me di cuenta
そのときすこし
sonotoki sukoshi
De que ya era un poco más adulta
おとなになれた
otona ni nareta
Sentí que desde mañana
きがしたのあしたからもう
ki ga shita no ashita kara mō
Ya no podría llamarte hermana
いもうととよばせないから
imōto to yoba senaikara
Ya no podría llamarte hermana
いもうととよばせないから
imōto to yoba senaikara