Coconut No Kataomoi

Kokosnuss und unerwiderte Liebe

Coconut No Kataomoi

Ich möchte dich verwirren
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Darum tanze ich barfuß
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Kokosnuss, schmerzhafte unerwiderte Liebe
ココナッツ せつない 片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Ich möchte es dir leise mitteilen
そっとあなたに つたえたい
sotto anata ni tsutaetai

Die Nacht ist ein fiktives Mondlicht
よるはフィクションのムーンライト
yoru wa fikushon no moonlight
Ich schmücke mein Haar mit Blumen
かみにはなをかざって
kami ni hana o kazatte
Auf Zehenspitzen dreh ich mich
つまさきでひとまわり
tsumasaki de hito mawari
Dort ist der Sommer-Carnival
そこは真夏のカーニバル
soko wa manatsu no kaanibaru

Ein bisschen wie Hawaii in Blau
ちょっとストロでブルー ハワイ
chotto sutoro de blue hawaii
Passend zu meinem Kleid
ドレスのいろにあわせて
doresu no iro ni awasete
Wenn ich zufällig umsehe
なにげなくふりむけば
nanigenaku furimukeba
Beginnt die Harfe in meiner Brust zu spielen
むねのハープがなりだすの
mune no haapu ga nari dasu no

Es gibt nur einen Traum, der nicht wahr werden kann
ひとつだけかなわない
hitotsu dake kanawanai
Das ist meine unerwiderte Liebe
ゆめはわたしの片思い
yume wa watashi no kataomoi
Mit einem kühlen Gesicht gehe ich heute
すずしげなかおできょうも
suzushige na kao de kyou mo
Schlüpfe ich nur vorbei, schicke dir meinen Rücken
すりぬけてゆく せなかみおくるだけ
surinukete yuku senaka miokuru dake

Ich möchte dich verwirren
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Darum tanze ich barfuß
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Kokosnuss, schmerzhafte unerwiderte Liebe
ココナッツ せつない 片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Ich möchte es dir leise mitteilen
そっとあなたに つたえたい
sotto anata ni tsutaetai

Egal, wer sich mir nähert
だれがちかづいてきても
dare ga chikazuite kite mo
Mein Herz ist im oberen Himmel
こころはうえのそらだわ
kokoro wa ue no sora da wa
Wie in der glühenden Hitze des Sandes
しゃくねつのすなににた
shakunetsu no suna ni nita
Wächst nur der Gedanke in meiner Brust
むねのおもいつのるばかり
mune no omoi tsunoru bakari

Es gibt nur einen Traum, der nicht wahr werden kann
ひとつだけかなわない
hitotsu dake kanawanai
Das ist meine unerwiderte Liebe
ゆめはわたしの片思い
yume wa watashi no kataomoi
Mit einem kühlen Gesicht gehe ich heute
すずしげなかおできょうも
suzushige na kao de kyou mo
Schlüpfe ich nur vorbei, schicke dir meinen Rücken
すりぬけてゆく せなかみおくるだけ
surinukete yuku senaka miokuru dake

Ich möchte dich verwirren
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Darum tanze ich barfuß
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Kokosnuss, schmerzhafte unerwiderte Liebe
ココナッツ せつない 片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Ich möchte es dir leise mitteilen
そっとあなたに つたえたい
sotto anata ni tsutaetai