Coconut No Kataomoi

Kokosnoot, Onbereikbare Liefde

Coconut No Kataomoi

Ik wil je verwarren
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Dus loop ik blootsvoets op het zand
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Kokosnoot, pijnlijke onbereikbare liefde
ココナッツ せつない 片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Ik wil het je zachtjes vertellen
そっとあなたに つたえたい
sotto anata ni tsutaetai

De nacht is een fictieve maanlicht
よるはフィクションのムーンライト
yoru wa fikushon no moonlight
Met bloemen in mijn haar
かみにはなをかざって
kami ni hana o kazatte
Op mijn tenen draai ik rond
つまさきでひとまわり
tsumasaki de hito mawari
Daar is het een zomercarnaval
そこは真夏のカーニバル
soko wa manatsu no kaanibaru

Een beetje stro en blauw, Hawaii
ちょっとストロでブルー ハワイ
chotto sutoro de blue hawaii
Afgestemd op de kleur van mijn jurk
ドレスのいろにあわせて
doresu no iro ni awasete
Als ik nonchalant omkijk
なにげなくふりむけば
nanigenaku furimukeba
Begint de harp in mijn borst te spelen
むねのハープがなりだすの
mune no haapu ga nari dasu no

Er is één droom die niet uitkomt
ひとつだけかなわない
hitotsu dake kanawanai
Dat is mijn onbereikbare liefde
ゆめはわたしの片思い
yume wa watashi no kataomoi
Met een frisse uitstraling vandaag
すずしげなかおできょうも
suzushige na kao de kyou mo
Glijd ik weer voorbij, alleen maar je rug zien
すりぬけてゆく せなかみおくるだけ
surinukete yuku senaka miokuru dake

Ik wil je verwarren
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Dus loop ik blootsvoets op het zand
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Kokosnoot, pijnlijke onbereikbare liefde
ココナッツ せつない 片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Ik wil het je zachtjes vertellen
そっとあなたに つたえたい
sotto anata ni tsutaetai

Wie er ook naar me toe komt
だれがちかづいてきても
dare ga chikazuite kite mo
Mijn hart is in de lucht
こころはうえのそらだわ
kokoro wa ue no sora da wa
In de verzengende zand
しゃくねつのすなににた
shakunetsu no suna ni nita
Blijft mijn verlangen maar groeien
むねのおもいつのるばかり
mune no omoi tsunoru bakari

Er is één droom die niet uitkomt
ひとつだけかなわない
hitotsu dake kanawanai
Dat is mijn onbereikbare liefde
ゆめはわたしの片思い
yume wa watashi no kataomoi
Met een frisse uitstraling vandaag
すずしげなかおできょうも
suzushige na kao de kyou mo
Glijd ik weer voorbij, alleen maar je rug zien
すりぬけてゆく せなかみおくるだけ
surinukete yuku senaka miokuru dake

Ik wil je verwarren
まよわせてみたいの
mayowasete mitai no
Dus loop ik blootsvoets op het zand
だからはだしでさんば
dakara hadashi de sanba
Kokosnoot, pijnlijke onbereikbare liefde
ココナッツ せつない 片思い
kokonattsu setsunai kataomoi
Ik wil het je zachtjes vertellen
そっとあなたに つたえたい
sotto anata ni tsutaetai