Paradise Lost

Verlorenes Paradies

Paradise Lost

Wenn die heiligen Augen den Schmerz widerspiegeln
せいなるひとみがいたみをうつしたら
seinaru hitomi ga itami wo utsushitara
Dreh dich um und schau
ふりむいてごらん
furimuite goran?
Die Leidenschaft ist ein Sommertrick
じょうねつはなつTRICK
jounetsu hanatsu TRICK

Die Füße brechen zusammen, wir können nicht zurück
くずれるあしもとふたりはもどれない
kuzureru ashimoto futari wa modorenai
Lass die ausgestreckte Hand nicht los
さしのべたてをほどかないで
sashinobeta te wo hodokanai de

Es verschwindet wieder, die sanften Tage
きえるよまたやさしいひびが
kieru yo mata yasashii hibi ga
Es ist unverzeihlich, die Erinnerungen zu beflecken
おもいでをけがすのはゆるせない
omoide wo kegasu no wa yurusenai

Hier ist das verräterische Tír na nÓg
ここはうらぎりのTír na nÓg
koko wa uragiri no Tír na nÓg
Am Ende des umherirrenden Herzens
さまようこころのはてに
sa mayou kokoro no hate ni
Ich bete, dass die Worte des Lichtes dich erreichen
ひかりをもとめていのることばとどけあなたに
hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
Die gefangenen Flügel
とらわれのはねが
toraware no hane ga
Zielen auf den fernen Himmel
はるかなそらへとむかう
harukana sora he to mukau
Ich möchte glauben, dass wir nicht allein sind
しんじたいよわたし達孤独じゃない
shinjitai yo watashi tachi kodoku ja nai

Wir verstehen uns (wir suchen uns
わかりあう（もとめあう
wakari au (motome au)
In den Wunden
きずなのなか
kizuna no naka
Wir lassen nicht los (wir trennen uns nicht
はなさない（はなれない
hanasanai (hanarenai)
Das Schicksal beginnt
はじまるDESTINY
hajimaru DESTINY

Wenn sich neue Wünsche entfalten
あらたなねがいにくさりほどけるとき
aratana negai ni kusari hodokeru toki
Lass mich ruhen
やすませてくれる
yasumasete kureru?
In einem tiefen Schlaf
ふかいねむりに
fukai nemuri ni

Ein kleiner Funke Hoffnung macht mich stark
わずかなきぼうがわたしをつよくする
wazukana kibou ga watashi wo tsuyoku suru
Weil ich die Wärme spüren möchte
ぬくもりにふれてみたいから
nukumori ni furete mitai kara

Wenn das vergängliche Leben wiederkehrt
よみがえればはかなきいのち
yomigaereba hakanaki inochi
Hat die wiederholte Zärtlichkeit uns geleitet
くりかえすいとしさがみちびいた
kurikaesu itoshisa ga michibiita

In der Brust erklingt die Melodie der Vergänglichkeit
むねにうたかたのしらべ
mune ni utakata no shirabe
Die Welt des Endes fließt
ながれるせかいのおわり
nagareru sekai no owari
Ich gebe nicht auf, lass uns die Zukunft finden, die uns verbindet
あきらめはしないいまがつなぐあしたさがそう
akirame wa shinai ima ga tsunagu ashita sagasou
Die zerrissenen Flügel
ちぎれまうはねは
chigire mau hane wa
Zielen auch auf den Himmel der Zukunft
みらいのそらにもむかう
mirai no sora ni mo mukau
Vergiss nicht, dass wir ein KURISUTARU sind
わすれないでわたし達ひとつのKURISUTARU
wasurenai de watashi tachi hitotsu no KURISUTARU

Strahlend (blendend
かがやいて（まぶしくて
kagayaite (mabushikute)
Zerbricht nicht
われないのよ
warenai no yo
Lass nicht los (trenn dich nicht
はなさない（はなれない
hanasanai (hanarenai)
Das Schicksal der Schwüre
ちかいのDESTINY
chikai no DESTINY

Verlorenes Paradies, Ah!
Lost the paradise, Ah!
Lost the paradise, Ah!

Es verschwindet wieder, die sanften Tage
きえるよまたやさしいひびが
kieru yo mata yasashii hibi ga
Es ist unverzeihlich, die Erinnerungen zu beflecken
おもいでをけがすのはゆるせない
omoide wo kegasu no wa yurusenai

Hier ist das verräterische Tír na nÓg
ここはうらぎりのTír na nÓg
koko wa uragiri no Tír na nÓg
Am Ende des umherirrenden Herzens
さまようこころのはてに
sa mayou kokoro no hate ni
Ich bete, dass die Worte des Lichtes dich erreichen
ひかりをもとめていのることばとどけあなたに
hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
Die gefangenen Flügel
とらわれのはねが
toraware no hane ga
Zielen auf den fernen Himmel
はるかなそらへとむかう
haruka na sora he to mukau
Ich möchte glauben, dass wir nicht allein sind
しんじたいよわたし達孤独じゃない
shinjitai yo watashi tachi kodoku ja nai

Wir verstehen uns (wir suchen uns
わかりあう（もとめあう
wakari au (motome au)
In den Wunden
きずなのなか
kizuna no naka
Wir lassen nicht los (wir trennen uns nicht
はなさない（はなれない
hanasanai (hanarenai)
Wir blicken auf das verlorene Paradies
みつめてParadise Lost
mitsumete Paradise Lost