Sono Toki Boku Wa Kamikazari Wo Kau

En Ese Momento Compré Un Adorno Para El Cabello

Sono Toki Boku Wa Kamikazari Wo Kau

kimi ga otoshita kamikazari
きみがおとしたかみかざり
kimi ga otoshita kamikazari
no pude devolver el adorno para el cabello que dejaste caer
わたせないままだった
watasenai mama datta
el vestido te queda bien
ドレスがにあう
DORESU ga niau
solo no podía decir una palabra
ただひとことがいえなくて
tada hitokoto ga ienakute

tsugitsugi ni sasoware mawaru
つぎつぎにさそわれまわる
tsugitsugi ni sasoware mawaru
en el baile, brillan los fragmentos de luna que me invitan uno tras otro
ダンスのなかひかるつきのかけらがまいおりた
DANSU no naka hikaru tsuki no kakera ga maiorita
un brillo silencioso
しずかなかがやき
shizuka na kagayaki

estabas sonriendo
わらっていたね
waratte ita ne
es bueno, ¿verdad?
ならいいんだよ
nara ii'n da yo
tú, la tranquila, eres la heroína
おとなしいきみがヒロイン
otonashii kimi ga HIROIN
quiero que tu sonrisa se grabe en este lugar importante donde nos encontramos esta noche
こよいのうつくしさをきざみこむたいせつなばしょへと
koyoi no utsukushisa wo kizamikomu taisetsuna basho he to
quiero verte sonreír
わらってほしい
waratte hoshii
pienso que solo yo sé sobre tu corazón solitario
さみしいこころをぼくだけがしってるとおもう
samishii kokoro wo boku dake ga shitteru to omou
¿qué es eso?
それがなに
sore ga nani?
cuando pienso que soy patético, me siento un poco deprimido
じぶんがなさけないとすこしおちこむんだ
jibun ga nasakenai to sukoshi ochikomu'n da

¿debería caminar porque no puedo dormir?
ねむれないからあるこうか
nemurenai kara arukou ka
pisando la nieve de papel
かみふぶきふみながら
kamifubuki fumi nagara
no con la ropa de siempre
いつものふくじゃ
itsumo no fuku ja
sin probar el ambiente de la fiesta
まつりのきぶんあじわえず
matsuri no kibun ajiwaezu

las luces de la ciudad, las voces cantantes quedan
まちあかりうたごえのこり
machi akari utagoe nokori
todos beben cerveza, seguramente se están divirtiendo
EERUをのむみなよきっとたのしんだのだろう
EERU wo nomu mina yo kitto tanoshinda no darou
las estrellas parpadeaban
ほしがまばたいた
hoshi ga mabataita

mañana también
あしたもきみは
ashita mo kimi wa
por favor, sigue sonriendo
わらっていてよ
waratte ite yo
quiero ver tu rostro alegre
はしゃいでるかおがみたい
hashai deru kao ga mitai
hasta la mañana, solo repito las huellas de mi soledad
あさまでひとりきりでくりかえすざんぞうのきれはし
asa made hitori kiri de kurikaesu zanzou no kirehashi
algún día también
じぶんもいつか
jibun mo itsuka
quiero convertirme en un adulto en quien pueda estar orgulloso, lo intentaré
ほこれるようなおとなになってもうしこもう
hokoreru you na otona ni natte moushikomou
al menos al final
いちばんとさいごに
ichiban to saigo ni
quiero vivir más para bailar
おどるためにもっといきてみたい
odoru tame ni motto ikite mitai

si el patrón de las flores brilla y se desvanece
はなのもようがきらきらはねれば
hana no moyou ga kirakira hanereba
el cabello ondeante es deslumbrante
ゆれるかみがまぶしくて
yureru kami ga mabushikute

mañana también
あしたもきみは
ashita mo kimi wa
por favor, sigue sonriendo
わらっていてよ
waratte ite yo
por favor, mantén esa cara alegre
はしゃいでるかおでいてよ
hashaideru kao de ite yo
incluso tú, la tranquila, eres la heroína de la belleza de esta noche
こよいのうつくしさにおとなしいきみだってヒロイン
koyoi no utsukushisa ni otonashii kimi datte HIROIN
algún día también
じぶんもいつか
jibun mo itsuka
quiero convertirme en un adulto en quien pueda estar orgulloso, lo intentaré
ほこれるようなおとなになってもうしこもう
hokoreru you na otona ni natte moushikomou
al menos al final
いちばんとさいごに
ichiban to saigo ni
quiero vivir más para bailar
おどるためにもっといきてみたい
odoru tame ni motto ikite mitai