Voyager Train

Tren Voyager

Voyager Train

No te vayas sin decir adiós
ふあんだとおもわないで
fuanda to omowanaide
Vamos a intentarlo, Let's try
うけいれるのよ Let's try
ukeireru no yo Let's try
Finalmente entendí, maravilloso viaje
やっとわかってきた Wonder rail
yatto wakatte kita Wonder rail

Nosotros en el mismo tren
わたしたちおなじれっしゃ
watashi-tachi onaji ressha
Nos encontramos, es el destino
のりあわせたね It's fate
noriawaseta ne It's fate
¿Dónde termina el viaje? Tren Voyager
たびのおわりはどこ Voyager train
tabi no owari wa doko Voyager train

Descendiendo
おりてゆくの
orite yuku no
Incluso esa persona con la que mi corazón se conecta
こころかようあのひとさえ
kokoro kayou ano hito sae
Vamos a despedirla
みおくりましょう
miokuri mashou
Pero no olvidaré, los recuerdos
でもねわすれないよおもいでは
demo ne wasurenai yo omoide wa

Adiós
さよなら
sayonara
Visitar a alguien con un simple adiós
さよならなんてひとえきごとにおとずれ
sayonara nante hito eki goto ni otozure
El significado de atravesar eras
じだいをよこぎるいみは
jidai wo yokogiru imi wa
Nadie lo sabe, solo seguimos adelante
だれもしらずただすすむよ
daremo shirazu tada susumu yo
Cerrando los ojos, mañana se ve
めをとじてあしたがみえる
me wo tojite ashita ga mieru

Lo infinito no se puede alcanzar
むげんにはとどかないと
mugen ni wa todokanai to
Estrechar la mano de quien se extendió
のばしたうでに Shake hand
nobashita ude ni Shake hand
Seguro que te alcanzaré, barrido cibernético
きっとおいつくはず Cyber sweep
kitto oitsuku hazu Cyber sweep

La sombra apuntando al mar de estrellas
ほしのうみめざしたかげ
hoshi no umi mezashita kage
Despegando como si fluyera
ながれるように Take off
nagareru you ni Take off
El viaje no termina, Mi desfile
たびはおわらないの My parade
tabi wa owaranai no My parade

Tú ahora
いまのあなた
ima no anata
Cuando dudas, el próximo lugar
ためらうときつぎのばしょを
tamerau toki tsugi no basho wo
No importa si lo conviertes en un lugar seguro
あんじゅうのちにしてもかまわないよ
anjuu no chi ni shite mo kamawanai yo
Si lo deseas
のぞむなら
nozomu nara

Para las personas
ひとには
hito ni wa
Para las personas, siempre hay caminos de separación y encuentro
ひとにはいつもわかれとであいのみちが
hito ni wa itsumo wakare to deai no michi ga
Aparecen una y otra vez
なんどもあらわれるけど
nando mo arawareru kedo
Cada vez que eliges, el amor permanece
えらぶたびにあいがのこる
erabu tabi ni ai ga nokoru
De ahora en adelante, vamos juntos
これからはわたしといこう
korekara wa watashi to ikou

No estás solo en el cielo nocturno
ひとりじゃないよぞら
hitori ja nai yozora
Puede que sea una ilusión
まぼろしかもしれない
maboroshi kamo shirenai
¿Corres solo?
ひとりではしってる
hitori de hashitteru?
En el extremo de la ilusión, tren de sueños Voyager voyager
まぼろしのはてに Voyager voyager dream train
maboroshi no hate ni Voyager voyager dream train

Adiós
さよなら
sayonara
Visitar a alguien con un simple adiós
さよならなんてひとえきごとにおとずれ
sayonara nante hito eki goto ni otozure
El significado de atravesar eras
じだいをよこぎるいみは
jidai wo yokogiru imi wa
Nadie lo sabe, solo seguimos adelante
だれもしらずただすすむよ
daremo shirazu tada susumu yo
Cerrando los ojos, mañana se ve
めをとじてあしたがみえる
me wo tojite ashita ga mieru
De ahora en adelante, vamos juntos
これからはわたしといこう
korekara wa watashi to ikou