Ai no Uta

Canción de Amor

Ai no Uta

El nostálgico aroma, la luz del sol filtrándose a través del viento de primavera
なつかしいかおりがした はるまつかぜにゆれるこもれび
Natsukashii kaori ga shita harumatsu kaze ni yureru komorebi
Y una dolorosa sensación que sigue persistiendo
そしてまたいたくらいせつなさのこしてく
Soshite mata itaikurai setsunasa nokoshiteku

Caminábamos juntos, el viento pasaba a nuestro lado
ふたりあるいたみちかぜだけがとおりすぎる
Futari aruitamichi kazedake ga toorisugiru
¿Por qué este corazón no puede olvidar a esa persona en aquel momento?
このこころはなぜあのひとをあのときをわすれないんだろう
Konokokoro wa naze anohito wo anotoki wo wasurenaindarou

Una y otra vez escuché nuestra [canción de amor], ahora no puedo cantarla
なんどもなんどもきいたふたりだけの[Aiのうた]いまはうたえない
Nandomo nandomo kiita futaridake no [Ai no uta] ima wa utaenai
Sonrisas, gestos..., aunque intento imitarlos, no eres tú
えがお、しぐさ...、だぶらせてみてるでもあなたじゃない
Egao,shigusa...,daburasetemiteru demo anatajanai
Un pequeño suspiro se desvanece en la fría ciudad
ちいさなためいきがまださむいまちにきえた
Chiisana tameiki ga mada samuimachi ni kieta

El antiguo café donde siempre nos encontrábamos ya no está allí
いつもまちあわせしたふるいcafeはそこにはない
Itsumo machiawaseshita furui cafe wa sokonihanai
Simplemente observando la pared con una flor blanca
かべぎわのしろいはなをただだまってみてる
Kabegiwa no shiroihana wo tada damattemiteru
El invierno en el que solo lloraba ahora está llegando a su fin
ないてばかりだったふゆはいまおわっていく
Naitebakaridatta fuyu wa ima owatteyuku
¿Este corazón podrá encontrar una nueva felicidad?
このこころはまたあたらしいしあわせにであえるのかな
kono kokoro wa mata atarashii shiawase ni deaerunokana

Una y otra vez, sobre la nieve que estábamos a punto de tirar, caímos en la polaroid
なんどもなんどもすてるつもりでいたゆきのうえねころんだぽらろいど
Nandomo nandomo suterutsumorideita yuki no ue nekoronda polaroid
Desde mañana se convertirá en un recuerdo, ya es hora de decir adiós...
あしたからはおもいでにかわるもうさよならだね
Ashitakara wa omoide ni kawaru mou sayonaradane
Una nueva [canción de amor], para poder cantar con alguien más
あたらしい[Aiのうた]だれかと歌えるように
Atarashii[Ai no uta] darekato utaeruyouni

Una y otra vez escuché nuestra [canción de amor], nunca la olvidaré
なんどもなんどもきいたふたりだけの[Aiのうた]ずっとわすれない
Nandomo nandomo kiita futaridake no [Ai no uta] zutto wasurenai
Más allá del dolor de un amor efímero
あわいこいのいたみもあたらしいときのむこうに
Awaikoi no itamimo atarashii toki no mukou ni
El nostálgico aroma me envuelve suavemente y se desvanece
なつかしいかおりがわたしをつつみやわらかくふきぬけた
Natsukashii kaori ga watashi wo tsutsumi yawarakaku fukinuketa