Cross-Eyed Mary

María Bizca

Cross-Eyed Mary

¿Quién sería un pobre hombre, un mendigo,Who would be a poor man, a beggarman,
un ladrón si tuviera a un hombre rico en sus manos?a thief if he had a rich man in his hand?
¿Quién robaría el dulceWho would steal the candy
de la boca risueña de un bebéFrom a laughing baby's mouth
si pudiera quitárselo al hombre adinerado?if he could take it from the money man?

María Bizca salta de nuevoCross-eyed Mary goes jumping in again
No firma contratos pero siempre juega el juegoShe signs no contract but she always plays the game
Cena en el pueblo de HampsteadShe dines in Hampstead village
Con gachas pagadas por la empresaOn expense accounted gruel
y el barbero con navaja la deja en la escuelaand the jack knife barber drops her off at school

Riendo en el patio de recreoLaughing in the playground
No se divierte con los chicos pequeñosGets no kicks from little boys
preferiría hacerlo con un viejo babosowould rather make it with a letching gray
O tal vez su atención sea captada porOr maybe her attention is drawn by
Aqualung que observaAqualung who watches
A través de las rejas mientras jueganThrough the railings as they play

María Bizca encuentra difícil llevarse bienCross-eyed Mary finds it hard to get along
Ella es la chica rica de un hombre pobreShe's a poor man's rich girl
Y lo hará por una canciónAnd she'll do it for a song
Ella es la ladrona de un hombre ricoShe's a rich man's stealer
Pero su favor es bueno y fuerteBut her favour's good and strong
Ella es la Robin Hood de HighgateShe's the Robin Hood of Highgate
ayuda al hombre pobre a llevarse bienhelps the poor man get along