Usted no Sabe

U weet niet

Usted no Sabe

U heeft mijn leven meegenomen, en mijn hele ziel,Usted se me llevó la vida, y el alma entera,
en de pijn heeft zich hier in mijn botten genesteld,y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor,
met deze angst en deze verdriet.con ésta angustia y ésta pena.

U weet niet wat het is om te verliezen,Usted, no sabe qué se siente perder,
weet niet wat het is om te vallen, en te vallenno sabe qué se siente caer, y caer
in een diepe afgrond zonder geloof.en un abismo profundo y sin fe.

U heeft mijn leven meegenomen, en hier houdt u me,Usted se me llevó la vida, y aquí me tiene,
als een rots die de oceaan raakt,como una roca qué al océano golpea,
die daar is maar niets voelt.que ahí está pero no siente.

U weet niet hoe belangrijk u was,Usted, no sabe lo importante qué fue,
weet niet dat uw afwezigheid een slok gal was,no sabe qué su ausencia fue un trago de hiel,
die in mijn huid is blijven steken.que se ha quedado clavada en mi piel.

U weet niet wat liefde is,Usted no sabe, lo qué es el amor,
en de angst die het veroorzaakt,y el miedo qué causa,
de desolatie.la desolación.
U weet niet welke schade u heeft aangericht,Usted no sabe, qué daño causó,
hoe u dit hart heeft verwoest;como ha destrozado a este corazón;
het klopte alleen maar, met de klank van uw stem,qué tan solo palpitaba, con el sonido de su voz,
met de klank van uw stem.con el sonido de su voz.

U heeft mijn leven meegenomen, al mijn verlangens,Usted se me llevó la vida, todas mis ganas,
en heeft mijn rede bevroren gelaten,y me ha dejado congelada la razón,
en de wanhoop levend gehouden.y viva la desesperanza.

U weet niet wat het is om te verliezen,Usted, no sabe qué se siente perder,
weet niet dat uw afscheid me deed sterven van dorst,no sabe qué su adiós fue morirme de sed,
wat in dit lichaam uw wezen verscheurde.que desgarró en este cuerpo a su ser.

(herhaal refrein)(repite estribillo)

U weet echt niet hoe je liefhebt,Usted, no sabe de verdad cómo se ama,
u weet niet hoe ik heb geleden.usted no sabe, cómo he sufrido yo.
U bent koud, en uw kwaad verwondt mijn ziel,Usted es fría, y su maldad me hiere el alma,
u vulde mijn leven, helemaal met pijn.usted llenó mi vida, toda de dolor.

Omdat u niet weet wat liefde isPorque no sabe, lo qué es el amor
en de angst die het veroorzaakt,y el miedo que causa,
de desolatie.la desolación.
U weet niet welke schade u heeft aangericht,Usted no sabe, qué daño causó,
hoe u dit hart heeft verwoest;como ha destrozado, a este corazón;
het klopte alleen maar, met de klank van uw stem,que tan solo palpitaba, con el sonido de su voz,
met de klank van uw stem.con el sonido de su voz.