Rêve ou réalité

Sueño o realidad

Rêve ou réalité

¿Qué soy para ti, mi sueño, mi ley?Que suis- je pour toi, mon rêve, ma loi ?
La vida sin ti, es eso...La vie sans toi, c' est ce...
¿Soy un mundo que se va? Un mundo que se va...Suis- je un monde qui s' en va ? monde qui s' en va ....
¿Un perfume fugaz, el tiempo que se desvanece?Un parfum fugace, le temps qui s' éfface ?
Sueño o realidad? La vida sin ti, no me acostumbro...Rêve ou réalité ? La vie sans toi, je ne m'y fais pas...
¿Soy un sueño mecido en el olvido, que se une al infinito?Suis- je un songe bercé dans l' oubli, qui rejoint l' infini ?
Tengo ganas de ti que permanecerán en...j' ai l' envie de toi qui restera dans...
¡No lo sé!Je ne sais pas!
¿Tu amor desgrana en ti arrepentimientos,Ton amour égrène t- il en toi des regrets,
olvido, y se unirá al infinitol' oubli, et rejoindra l' infini
donde mis sueños terminarían...où mes rêves s' achèveraient....
el amor se desvanece, pero nada te borral' amour s' efface, mais rien ne t' efface
Sueño o realidad?Rêve ou réalité ?
ya no sé cómo amarteje ne sais plus comment t' aimer
¿Soy un lienzo sin paisaje?Suis- je une toile sans paysage ?
¿un espejismo, sin rostro?un mirage, sans visage ?
Nuestros amores se deshacen,Nos amours se défont,
tengo el corazón ahogado de ilusiones...j' ai le coeur noyé d' illusions...
sueño o realidad, me siento abandonadarêve ou réalité, je me sens abandonnée
mis brazos ya no tienen razonesmes bras n' ont plus de raisons
para dedicarte toda su pasiónde te vouer toutes leurs passions
Caminábamos tomados de la manoNous marchions main dans la main
sin pensar en el mañanasans penser au lendemain
tu mirada está tan lejos...ton regard est si loin...
Sueño o realidad?Rêve ou réalité ?
¿Qué soy para ti, mi sueño, mi ley?Que suis- je pour toi, mon rêve, ma loi ?
Los ángeles lloranLes anges pleurent
por la carne de este amorpour la chair de cet amour
que ya no verá la luz del díaqui ne verra plus le jour