Froid

Kälte

Froid

Kalt, der Blick der Menschen auf die MenschenFroid, le regard des gens sur les gens
Kalt, an unseren Fingern die traurigen DiamantenFroid, à nos doigts les tristes diamants
Kalt, die Körper, die in alle Winde schlafenFroid, les corps qui dorment aux quatre vents
Der Stahl der Gewehre noch brennend.L'acier des fusilles encore brûlant.

Gerade, im rechten Winkel die GefühleDroit, en angle droit les sentiments
Kalt, wie ein Gemälde von MondrianFroid, comme une toile de mondrian
Kalt, trotz der ErderwärmungFroid, en dépit du réchauffement
Das tiefblaue der Ozeane.Le bleu sans fond des océans

Die Welt macht mir kalt den RückenLe monde me fait froid dans le dos
Kalt unter meinen Pullovern und MäntelnFroid sous mes pulls et mes manteaux
Und dann lege ich mich gegen dichEt puis je m'allonge contre toi
Und nackt habe ich keine Kälte mehr.Et nue, je n'ai plus froid
Die Welt macht mir kalt den RückenLe monde me fait froid dans le dos
Eine Kälte, die die Vögel erschießtUn froid à flinguer les oiseaux
Und dann die Sanftheit deiner HändeEt puis la douceur de tes mains
Und der Sommer kehrt zu mir zurück.Et l'été me revient.

Kalt, zu oft der Atem der ZeitFroid, trop souvent le souffle du temps
Kalt, diese Worte, die man uns hundertmal gesagt hatFroid, ces mots que l'on nous a dit cent fois
Diese Versprechen der EwigkeitCes promesses d'éternellement
Die sich in einem Moment auflösen.Qui se dissipent en un instant

Kalt, die Träume, die das Leben uns reichtFroid, les rêves que la vie nous tend
Kalt, das Glück, das das Geld schafftFroid, les bonheurs que fabriquent l'argent
Kreuz, aus Holz und EisenCroix, de bois de fer
Und wenn wir lügen, möge die Hölle uns sanft verbrennen.Et si l'on ment que l'enfer nous brûles doucement