Froid

Cold

Froid

Cold, the way people look at each otherFroid, le regard des gens sur les gens
Cold, the sad diamonds on our fingersFroid, à nos doigts les tristes diamants
Cold, bodies sleeping in the four windsFroid, les corps qui dorment aux quatre vents
The steel of the guns still burning.L'acier des fusilles encore brûlant.

Straight, at right angles are the feelingsDroit, en angle droit les sentiments
Cold, like a Mondrian paintingFroid, comme une toile de mondrian
Cold, despite the warmingFroid, en dépit du réchauffement
The endless blue of the oceansLe bleu sans fond des océans

The world gives me chills down my spineLe monde me fait froid dans le dos
Cold under my sweaters and coatsFroid sous mes pulls et mes manteaux
And then I lie down next to youEt puis je m'allonge contre toi
And naked, I’m no longer coldEt nue, je n'ai plus froid
The world gives me chills down my spineLe monde me fait froid dans le dos
A cold that could take down the birdsUn froid à flinguer les oiseaux
And then the softness of your handsEt puis la douceur de tes mains
And summer comes back to me.Et l'été me revient.

Cold, too often the breath of timeFroid, trop souvent le souffle du temps
Cold, these words we've heard a hundred timesFroid, ces mots que l'on nous a dit cent fois
These promises of foreverCes promesses d'éternellement
That vanish in an instantQui se dissipent en un instant

Cold, the dreams that life offers usFroid, les rêves que la vie nous tend
Cold, the happiness that money makesFroid, les bonheurs que fabriquent l'argent
Cross, made of iron woodCroix, de bois de fer
And if we lie, may hell burn us gently.Et si l'on ment que l'enfer nous brûles doucement