Froid

Frío

Froid

Frío, la mirada de la gente sobre la genteFroid, le regard des gens sur les gens
Frío, en nuestros dedos los tristes diamantesFroid, à nos doigts les tristes diamants
Frío, los cuerpos que duermen a los cuatro vientosFroid, les corps qui dorment aux quatre vents
El acero de los fusilados aún ardiente.L'acier des fusilles encore brûlant.

Duro, en ángulo recto los sentimientosDroit, en angle droit les sentiments
Frío, como un lienzo de MondrianFroid, comme une toile de mondrian
Frío, a pesar del calentamientoFroid, en dépit du réchauffement
El azul sin fondo de los océanos.Le bleu sans fond des océans

El mundo me da frío en la espaldaLe monde me fait froid dans le dos
Frío bajo mis suéteres y abrigosFroid sous mes pulls et mes manteaux
Y luego me acuesto junto a tiEt puis je m'allonge contre toi
Y desnuda, ya no tengo fríoEt nue, je n'ai plus froid
El mundo me da frío en la espaldaLe monde me fait froid dans le dos
Un frío que mata a los pájarosUn froid à flinguer les oiseaux
Y luego la suavidad de tus manosEt puis la douceur de tes mains
Y el verano regresa.Et l'été me revient.

Frío, demasiado a menudo el aliento del tiempoFroid, trop souvent le souffle du temps
Frío, esas palabras que nos han dicho cien vecesFroid, ces mots que l'on nous a dit cent fois
Esas promesas de eternidadCes promesses d'éternellement
Que se disipan en un instante.Qui se dissipent en un instant

Frío, los sueños que la vida nos ofreceFroid, les rêves que la vie nous tend
Frío, las alegrías que fabrica el dineroFroid, les bonheurs que fabriquent l'argent
Cruces, de madera y hierroCroix, de bois de fer
Y si mentimos que el infierno nos queme suavemente.Et si l'on ment que l'enfer nous brûles doucement