Šangri-la

Šangri-la

Šangri-la

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Un castillo en el desiertoHradem v pušti
eras la principalbyla jsi hlavní
eras el gatillobyla jsi spouští
eras el silbidobyla jsi svistem
de balas en vuelokulky v letu
un minuto de silenciominutou ticha
tras el ataque...za náletu...

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Con palabras extrañasCizím slovem
en un terciopelosametem v čemsi
de aceroocelovém
eras la puntabyla jsi hrotem
y el mangoi rukojetí
eras el filobyla jsi ostřím
en el momento de la suerte...ve chvíli stětí...

Con mi primer disparoMou první ranou
en la espaldado týla
fuiste la más hermosanejhezčí jsi byla
ebria...opilá...

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Con arena sueltaSypkým pískem
con una distancia amenazantehrozivou dálkou
en nuestra cercaníav něčem blízkém
con una neblina matutinamlhavým ránem
en octubre en los camposv říjnu v polích
con un pico clavadohřebem vraženým
en el engranaje...do soukolí...

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Sal en mi marSolí v moři
fuego en el queohněm ve kterém
siempre arrojopořád hořím
mi primer disparomou první ranou
en la espaldado týla
Noche sin rumboBezhlavou nocí
con heridas abiertasránou sečnou
negras y blancasčernou i bílou
una leche amargahořkou mléčnou
fuiste la más hermosanejhezčí jsi byla
ebria...opilá...

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Con un escudo pesadoZtěžklým štítem
en momentos de piedadchvílí pro lítost
en una batalla ferozv bitvě líté
un ángel guardiánandělem strážným
y una jaula de leóni lví klecí
Y palabras, oh palabrasA kecy ach kecy
sí, palabras...jo kecy...

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Con risas matutinasRanním smíchem
con aliento agitadotrhavým dechem
con un silencio calientehorkým tichem
trampas suavementepastí hebounce
tendidasnastraženou
fuiste mibyla jsi mojí
primera mujer...první ženou...

¿Qué eras para mí?Čím's pro mě byla?
Sal en mi mar...Solí v moři...