Titli

Papillon

Titli

Les rivières chantent, je veux te voirKondal vannanaik kovalanay venney
Où est mon cœur, il t’appelleUnda vayan en, Ullam kavarndhanai

Dans le jardin, mon trésor, je t’attendsAndar kon ani arangkan en amudhinaik
Dans le jardin, mon trésor, je t’attendsAndar kon ani arangkan en amudhinaik
Mes yeux cherchent ton refletKanda kangal marronrinaik kanave

Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envoleBann ke titli dil uda uda uda hai
Loin, très loinKahin doooor
Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envoleBann ke titli dil uda uda uda hai
Loin, très loinKahin doooor
Avec le parfum, tout se sépare, se sépare, se sépareChal ke khushboo se juda juda juda hai
Loin, très loinKahin doooor
Comment est-ce possibleHaadse ye kaise
Comme si l’invisible embrassait les ombresUnsune se jaise choome adheron ko
Une lumièreKoi Nooor
Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envoleBann ke titli dil uda uda uda hai
Loin, très loinKahin doooor

Dois-je juste le dire ouSirf keh jaaun ya
L’écrire dans le cielAaasmaan pe likh doo
Dans tes louangesTeri taarifon mein
Un regard clairChashme Baddoor

Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envoleBann ke titli dil uda uda uda hai
Loin, très loinKahin doooor
Avec le parfum, tout se sépare, se sépare, se sépareChal ke khushboo se juda juda juda hai
Loin, très loinKahin doooor

Les rivières chantent, je veux te voirKondal vannanaik kovalanay venney
Où est mon cœurUnda vayan en
Il t’appelleUllam kavarndhanai
Dans le jardin, mon trésor, je t’attendsAndar kon ani arangkan en amudhinaik
Mes yeux cherchent ton refletKanda kangal marronrinaik kanave

Tes yeux bruns, si profondsBhoori bhoori aankhein teri
Ont tiré tant de flèchesKankhiyon se tez teer kitne chhode
Tes mots doux, comme des oiseauxDhaani dhaani baatein teri
Se posent et s’envolentUdte-phirte panchhiyon ke rukh bhi mode

C’était un peu incompletAdhoori thi zara si
Je me sens entière maintenantMain poori ho rahi hoon
En étant avec ta simplicitéTeri saadagi mein hoke choor
Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envole, loinBann ke titli dil uda uda uda hai, kahin door
Avec le parfum, tout se sépare, se sépare, se sépareChal ke khushboo se juda juda juda hai
Loin, très loinKahin door

En comptant les nuitsRaatein gin ke
En tissant des rêvesNeendein bun ke
Qu’est-ce que c’est que d’être rêveur, nous avons comprisCheez kya hai khwaabdaari hum ne jaani
En devenant la mélodie de ta voixTere sur ka saaz ban ke
Qu’est-ce que c’est que d’être en harmonie, nous avons comprisHoti kya hai raagdaari hum ne jaani

Ce qui touche le cœurJo dil ko bhaa rahi hai
C’est ta poésieWoh teri shayari
Ou une passion poétiqueYa koi shayarana hai fitoor

Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envoleBann ke titli dil uda uda uda hai
Loin, très loinKahin doooor
Avec le parfum, tout se sépare, se sépare, se sépareChal ke khushboo se juda juda juda hai
Loin, très loinKahin doooor
Comment est-ce possible, comme siHaadse ye kaise, unsune se jaise
L’invisible embrassait les ombres, une lumièreChoome adheron ko, koi Noor
Comme un papillon, mon cœur s’envole, s’envole, s’envole, loinBann ke titli dil uda uda uda hai, kahin door

Dois-je juste le dire ouSirf keh jaaun ya
L’écrire dans le cielAaasmaan pe likh doo
Dans tes louangesTeri taarifon mein
Un regard clairChashme Baddoor

Les rivières chantent, je veux te voirKondal vannanaik kovalanay venney
Où est mon cœur, il t’appelleUnda vayan en, Ullam kavarndhanai

Dans le jardin, mon trésor, je t’attendsAndar kon ani arangkan en amudhinaik
Dans le jardin, mon trésor, je t’attendsAndar kon ani arangkan en amudhinaik
Mes yeux cherchent ton reflet.Kanda kangal marronrinaik kanave