Niña Bonita

Schönes Mädchen

Niña Bonita

Richy PeñaRichy Peña
Chino und NachoChino y Nacho
Dieses Lied entstand aus einem GedankenEsta canción nació de un pensamiento
So ist esEs qsí
Und ich denke nur an dichY yo solo pienso en ti
Mein schönes MädchenMi niña bonita
Meine LiebeMi amor
HeyOye
Du erkennst einen Hit, wenn du ihn hörstTú reconoces un hit cuando lo oyes

Was ich für dich fühleLo que siento por ti
Ist Zärtlichkeit und LeidenschaftEs ternura y pasión
Du hast mich fühlen lassenTú me has hecho sentir
Was in meinem Herzen istQue hay en mi corazón
So viel LiebeTanto amor
So viel LiebeTanto amor

Ich wurde für dich geborenYo nací para ti
Und du auch für michY tú también para mí
Und jetzt weiß ich, dass SterbenY ahora sé que morir
Versuchen ist, ohne deine Liebe zu lebenEs tratar de vivir sin tu amor
Ohne deine LiebeSin tu amor

Mein schönes Mädchen, meine süße PrinzessinMi niña bonita, mi dulce princesa
Ich schweb' auf Wolken, wenn du mich küsstMe siento en las nubes cuando tú me besas
Und ich fühle, dass ich höher fliege als der HimmelY siento que vuelo más alto que el cielo
Wenn ich den Duft deiner Haare nah bei mir habeSi tengo de cerca el olor de tu pelo

Mein schönes Mädchen, strahlender SternMi niña bonita, brillante lucero
Der Satz "Ich liebe dich" ist dir zu kleinTe queda pequeña la frase: Te quiero
Deshalb sagen meine Lippen "Ich liebe dich"Por eso mis labios te dicen te amo
Wenn wir zusammen sind, verlieben wir uns mehrCuando estamos juntos más nos enamoramos

Hier ist LiebeAquí hay amor
Hier ist LiebeAquí hay amor
Hier ist Liebe, LiebeAquí hay amor, amor
Hier ist Liebe, LiebeAquí hay amor, amor
Hier ist, hier ist, hier ist, hier ist, hier ist, hier ist LiebeAquí hay, hay, hay, hay, hay, hay amor

Diese Liebe, die wie Schaum aufsteigtEste amor que como espuma sube
Wenn ich dich im Park an der Hand halteQue cuando te tomo de la mano por el parque
Gehe ich auf WolkenCamino en las nubes
Es scheint verrückt, dass ich mich an nichts mehr erinnereParece mentira que ya no recuerdo nada
Als ich nur warCuando solo estuve
Nichts kann verglichen werdenNada se podrá comparar
Mit etwas so BesonderemCon algo tan especial

Nichts kann mit uns verglichen werden, mein LebenNada se compara con lo nuestro mi vida

Ich danke der ZeitLe agradezco al tiempo
Die mir gezeigt hat, dass gute Dinge kommenQue me ha demostrado que las cosas buenas llegan
JederzeitEn cualquier momento
Ich hätte nie gedacht, dass ichYo no imaginaba que conocería
Eines Tages dieses Gefühl kennenlernen würdeAlgún día este sentimiento
Eine reine und natürliche LiebeUn amor puro y natural
Würdig bewundert zu werdenDigno de admirar
(Würdig bewundert zu werden, Prinzessin)(Digno de admirar princesa)

Eine Fantasieliebe voller Romantik und FreudeUn amor de fantasía lleno de romance y alegría
Mit schönen Details jeden TagDe bello detalle cada día
Baby, wer hätte das gedachtNena, quién lo diría
Dass ich mich eines Tages verlieben würdeQue algún día yo me enamoraría
Und dass ich ohne deine Liebe nicht leben könnteY que sin tu amor no viviría
Wie wusste ich, dass das passieren würdeCómo sabía que esto pasaría
Dass du mein sein würdestQue ibas a ser mía
Und dass ich dichY que yo querría
Für immer lieben wollte, mein schönes MädchenAmarte por siempre, mi niña bonita

Mein schönes Mädchen, meine süße PrinzessinMi niña bonita, mi dulce princesa
Ich schweb' auf Wolken, wenn du mich küsstMe siento en las nubes cuando tú me besas
Und ich fühle, dass ich höher fliege als der HimmelY siento que vuelo más alto que el cielo
Wenn ich den Duft deiner Haare nah bei mir habeSi tengo de cerca el olor de tu pelo

Mein schönes Mädchen, strahlender SternMi niña bonita, brillante lucero
Der Satz "Ich liebe dich" ist dir zu kleinTe queda pequeña la frase Te Quiero
Deshalb sagen meine Lippen "Ich liebe dich"Por eso mis labios te dicen te amo
Wenn wir zusammen sind, verlieben wir uns mehrCuando estamos juntos más nos enamoramos

Hier ist LiebeAquí hay amor
(Mein schönes Mädchen)(Mi niña bonita)
Hier ist LiebeAquí hay amor
(Mein schönes Mädchen)(Mi niña bonita)
Hier ist Liebe, LiebeAquí hay amor, amor
Hier ist Liebe, LiebeAquí hay amor, amor
Hier ist, hier ist, hier ist, hier ist, hier ist, hier ist LiebeAquí hay, hay, hay, hay, hay, hay amor

Von diesem Moment anDesde este momento
Wirst du dieses Lied nicht aus deinem Kopf bekommenNo podrás sacarte esta canción de tú cabeza

Chino und NachoChino y Nacho
Mein schönes MädchenMi niña bonita
Nur du und niemand sonstTú y únicamente tú
Mein schönes MädchenMi niña bonita
Aber neinMás nah