Niña Bonita

Mooi Meisje

Niña Bonita

Richy PeñaRichy Peña
Chino en NachoChino y Nacho
Dit nummer is ontstaan uit een gedachteEsta canción nació de un pensamiento
Dat is zoEs qsí
En ik denk alleen aan jouY yo solo pienso en ti
Mijn mooie meisjeMi niña bonita
Mijn liefdeMi amor
HéOye
Jij herkent een hit als je het hoortTú reconoces un hit cuando lo oyes

Wat ik voor jou voelLo que siento por ti
Is tederheid en passieEs ternura y pasión
Jij hebt me laten voelenTú me has hecho sentir
Dat er in mijn hartQue hay en mi corazón
Zoveel liefde isTanto amor
Zoveel liefdeTanto amor

Ik ben voor jou geborenYo nací para ti
En jij ook voor mijY tú también para mí
En nu weet ik dat stervenY ahora sé que morir
Proberen is om zonder jouw liefde te levenEs tratar de vivir sin tu amor
Zonder jouw liefdeSin tu amor

Mijn mooie meisje, mijn zoete prinsesMi niña bonita, mi dulce princesa
Ik voel me op de wolken als jij me kustMe siento en las nubes cuando tú me besas
En ik voel dat ik hoger vlieg dan de luchtY siento que vuelo más alto que el cielo
Als ik dichtbij de geur van jouw haar hebSi tengo de cerca el olor de tu pelo

Mijn mooie meisje, stralende sterMi niña bonita, brillante lucero
De zin 'Ik hou van je' is te klein voor jouTe queda pequeña la frase: Te quiero
Daarom zeggen mijn lippen 'ik hou van je'Por eso mis labios te dicen te amo
Als we samen zijn, worden we nog meer verliefdCuando estamos juntos más nos enamoramos

Hier is liefdeAquí hay amor
Hier is liefdeAquí hay amor
Hier is liefde, liefdeAquí hay amor, amor
Hier is liefde, liefdeAquí hay amor, amor
Hier is, is, is, is, is, is liefdeAquí hay, hay, hay, hay, hay, hay amor

Deze liefde die als schuim omhoog stijgtEste amor que como espuma sube
Die als ik je hand vasthoud in het parkQue cuando te tomo de la mano por el parque
Ik loop op de wolkenCamino en las nubes
Het lijkt onwerkelijk dat ik me niets meer herinnerParece mentira que ya no recuerdo nada
Toen ik alleen wasCuando solo estuve
Niets kan vergeleken wordenNada se podrá comparar
Met iets zo speciaalsCon algo tan especial

Niets kan vergeleken worden met wat wij hebben, mijn levenNada se compara con lo nuestro mi vida

Ik ben de tijd dankbaarLe agradezco al tiempo
Die me heeft laten zien dat goede dingen komenQue me ha demostrado que las cosas buenas llegan
Op elk momentEn cualquier momento
Ik had niet kunnen denken dat ik ooitYo no imaginaba que conocería
Dit gevoel zou leren kennenAlgún día este sentimiento
Een pure en natuurlijke liefdeUn amor puro y natural
Waarde om te bewonderenDigno de admirar
(Waarde om te bewonderen, prinses)(Digno de admirar princesa)

Een fantasieliefde vol romantiek en vreugdeUn amor de fantasía lleno de romance y alegría
Met mooie details elke dagDe bello detalle cada día
Schat, wie had dat gedachtNena, quién lo diría
Dat ik ooit verliefd zou wordenQue algún día yo me enamoraría
En dat ik zonder jouw liefde niet zou levenY que sin tu amor no viviría
Hoe wist ik dat dit zou gebeurenCómo sabía que esto pasaría
Dat jij van mij zou zijnQue ibas a ser mía
En dat ik zou willenY que yo querría
Jou voor altijd liefhebben, mijn mooie meisjeAmarte por siempre, mi niña bonita

Mijn mooie meisje, mijn zoete prinsesMi niña bonita, mi dulce princesa
Ik voel me op de wolken als jij me kustMe siento en las nubes cuando tú me besas
En ik voel dat ik hoger vlieg dan de luchtY siento que vuelo más alto que el cielo
Als ik dichtbij de geur van jouw haar hebSi tengo de cerca el olor de tu pelo

Mijn mooie meisje, stralende sterMi niña bonita, brillante lucero
De zin 'Ik hou van je' is te klein voor jouTe queda pequeña la frase Te Quiero
Daarom zeggen mijn lippen 'ik hou van je'Por eso mis labios te dicen te amo
Als we samen zijn, worden we nog meer verliefdCuando estamos juntos más nos enamoramos

Hier is liefdeAquí hay amor
(Mijn mooie meisje)(Mi niña bonita)
Hier is liefdeAquí hay amor
(Mijn mooie meisje)(Mi niña bonita)
Hier is liefde, liefdeAquí hay amor, amor
Hier is liefde, liefdeAquí hay amor, amor
Hier is, is, is, is, is, is liefdeAquí hay, hay, hay, hay, hay, hay amor

Vanaf dit momentDesde este momento
Zul je dit nummer niet uit je hoofd kunnen krijgenNo podrás sacarte esta canción de tú cabeza

Chino en NachoChino y Nacho
Mijn mooie meisjeMi niña bonita
Jij en alleen jijTú y únicamente tú
Mijn mooie meisjeMi niña bonita
Maar nahMás nah