D' PUEBLO (met NOREH en Luis Silva)

D' PUEBLO (part. NOREH y Luis Silva)

Zoals ze zeggen in de vlakteComo dicen en el llano
Pas op voor die, die is niet zo zoetCuida'o con esa que no es mansita
Ze is als rivierwater, hart van ijs en helderElla es como agua de río, corazón frío y está clarita
Ze heeft een zoete kant als fruitTiene un lado dulce como fruta
En een andere die is als vers gezette koffieY otro que es café recién cola'o
Het kan haar niet schelen of ze een 'vind ik leuk' krijgtNo le importa si le dan me gusta
Maye heeft daar nooit interesse in gehadA maye nunca le ha interesa'o
Alle domme beloven een ToyotaTo' los bobo' prometen Toyota'
De llanero belooft een paardEl llanero promete caballo'
De sifrino een penthouse aan de kustEl sifrino un penthouse en la costa
En de boer zijn veld te bewerkenY el agricultor sembrarle el campo

Ik zal proberen haar meer te gevenYo trataré de darle más
En ik zal niet moe worden van haar te beminnenY no me cansaré de amarla y ya
De liefde viel en liet deze moeras achterEl amor llovió y dejó este pantanal
Ik weet dat ik zal zinken als zij weggaatYo sé que me hundiré si ella se va
De andere dag hoorde ik dat ze gaat reizenEl otro día escuché que va a viajar
Zeg het me, en als ze bij me blijftDígame usted y si se me queda ya
En ik ben niet goed in Engels pratenY a mí lo de habla' inglé' no se me da
Want ik ben van het dorp, niet van de stadPorque yo soy de pueblo, no de la ciudad

Zeg het, NorehDile, Noreh
Oh, romantischAy, romántico
Chino en NachoChino y Nacho
Maar we doen het geweldig (wuh)Pero le metemo' brutal (wuh)
Hoe gaat het? (Van het dorp)¿Qué tal? (De pueblo)
Ik ben geboren met laarzen aanNací con las bota' puesta'
Ook al kost het in mijn dorp niets om schoenen te hebbenAunque en mi pueblo pa' tener zapato no cuesta
Misschien heb ik niet veel te bieden qua rijkdomQuizá no tenga pa' ofrecer de riqueza'
Zo zonder masker, mijn enige gezichtAsí sin máscara, mi única careta
En ook al heb ik de portemonnee van een sifrino of een llanero nietY aunque no tenga el bolsillo de un sifrino o un llanero
Geef ik van het oprechte, van mijn liefdeLe doy de lo sincero, de mi amor
Ik was aan het drinken, barman, ren niet wegEstaba bebiendo, cantinero, no me corra'
Ik weet dat het al ochtend is, maar ik heb de tijd niet gezienYo sé que está amaneciendo, pero es que no vi la hora
Ik denk aan je klittenband, haal me niet uit mijn urenEstoy pensando en su velcro, no me quite' de mis hora'
Want deze bar is goed om te zingenQue este bar está bueno pa' cantar

Ik zal proberen haar meer te gevenYo trataré de darle más
En ik zal niet moe worden van haar te beminnenY no me cansaré de amarla y ya
Van zoveel liefde is hier een moerasDe tanto amor aquí hay un pantanal
Ik weet niet of ik zal zinken als zij weggaatNo sé si me hundiré si ella se va
De andere dag hoorde ik dat ze gaat reizenEl otro día escuché que va a viajar
Zeg het me of ze bij me blijftDígame usted si se me queda ya
En ik ben niet goed in Engels pratenY a mí lo de habla' inglé' no se me da
Want ik ben van het dorp, niet van de stadPorque yo soy de pueblo, no de la ciudad

Waar ze arepa's met llanero kaas etenDonde se come arepa' con queso llanero
(Niet van de stad) waar de man zich meet in een contrapunteo(No de la ciudad) donde el varón se mide en un contrapunteo
(Niet van de stad) degene wiens bier koud wordt, is de baas in de ochtend(No de la ciudad) el que se le enfría la cerveza, fría el jefe mañanero
Niet van de stad, oh, kijk, ik ben echt van het dorpNo de la ciudad, ay, mira, yo sí soy de pueblo
En niet van de stadY no de la ciudad

Mijn vlakte, wat ben je mooiMi llano, qué lindo eres
Wat is het mooi om llanero te zijnQué lindo es el ser llanero
Mijn Toyota, mijn paard zijn fijner dan mijn stijlMi Toyota, mi caballo son más finos que mi estilo
Dan een zonsopgang van de vlakte die weerklinkt met een stortbuiQue un amanecer de llada que repique de aguacero
Dan het gebrul van een vulkaan aan de oever van een beekQue el bramar de un volcán en la orilla de un riachuelo
Ik ben niet van de stad, ik ben dat van het dorpYo no soy de la ciudad, yo soy eso de pueblo