MAIQUETÍA (met Joaquina)

MAIQUETÍA (part. Joaquina)

De wortels gaan niet wegLas raíces no se van
Ook al raast de wind en wordt het door iemand anders besproeidAunque el viento arrase y las riegue alguien más

Als ik in Maiquetía ben, is het eerste wat ik zou doenCuando pise Maiquetía, lo primero que yo haría
De hemel bedanken, de storm is opgeklaardDarle las gracias al cielo, la tormenta despejó
Iedereen hier in mijn huis droomt in een aftellingTodo el mundo aquí en mi casa sueña en cuenta regresiva
De klim naar Caracas, het herpakken van wat hier begonLa subida hacia Caracas, retomar lo que empezó aquí

Ik hoop dat je me niet vergeten bent, net zoals ik jou niet vergeten benEspero no me hayas olvidado, así como no te olvidé a ti
Je bent altijd een deel van mijn verleden geweestSiempre has sido parte de mi pasado
Maar ik heb mijn toekomst zo gedroomd (zo, zo)Pero yo he soñado mi futuro así (así, así)
De Ávila verlicht zien, voelend dat het me omarmt als ik slaapVer El Ávila iluminado, sintiendo que me arropa al dormir
Achter de ijswagen aanrennenCorrer tras el carrito de helado'
Ik heb altijd mijn toekomst hier gedroomd (hier, hier, hier, hier, hier)Yo siempre he soñado mi futuro aquí (aquí, aquí, aquí, aquí, aquí)

Hier, hier, hier is waar ik je uitnodig om te levenAquí, aquí, aquí es donde te invito a vivir
Vertrouw op mij, er zijn dromen die waar kunnen wordenConfía en mí, hay sueños que se pueden cumplir
In de Plaza Bolívar dansend, ik wacht op jeEn la Plaza Bolívar bailando, yo te espero
Onder de plant eten we wat hotdogsDebajo de la matica nos comemos unos perro'
Laat onze ziel genezen terwijl we naar onze heuvel kijkenQue se nos cure el alma mirando nuestro cerro'
Want van deze kant is het ook leuk aan de andere kant van de plasQue de este la'o 'el charco también se pasa bueno
Als ik in Maiquetía ben, is het eerste wat ik zou doenCuando pise Maiquetía, lo primero que yo haría
De hemel bedanken, de storm is opgeklaardDarle las gracias al cielo, la tormenta despejó
Iedereen hier in mijn huis droomt in een aftellingTodo el mundo aquí en mi casa sueña en cuenta regresiva
De klim naar Caracas, het herpakken van wat hier begon (hier)La subida hacia Caracas, retomar lo que empezó aquí (aquí)

Ik hoop dat je me niet vergeten bent (vergeet me niet, niet), net zoals ik jou niet vergeten benEspero no me hayas olvidado (no me olvide', no), así como no te olvidé a ti
Je bent altijd een deel van mijn verleden geweestSiempre has sido parte de mi pasado
Maar ik heb mijn toekomst zo gedroomdPero yo he soñado mi futuro así
De Ávila verlicht zien, voelend dat het me omarmt als ik slaapVer El Ávila iluminado, sintiendo que me arropa al dormir
Achter de ijswagen aanrennenCorrer tras el carrito de helado'
Ik heb altijd mijn toekomst hier gedroomd (hier, hier, hier, hier, hier)Yo siempre he soñado mi futuro aquí (aquí, aquí, aquí, aquí, aquí)
Ik heb altijd mijn toekomst hier gedroomd (altijd gedroomd, altijd gedroomd, hahaha, Joaquina, Chino en Nacho)Yo siempre he soñado mi futuro aquí (siempre he soñado, siempre he soñado, jajaja, Joaquina, Chino y Nacho)

We zijn met velen die ver weg zijnSomos muchos los que estamos lejo'
Maar weinigen die afwezig zijnPero pocos los que estamos ausente'
Wanneer ze een goede Venezolaan noemenCuando nombran a un venezolano de bien
Zegt de trots ons: AanwezigEl orgullo nos dice: Presente
Ik ruil de liefde van mijn mensen niet in, feestvierend van bloedYo no cambio el amor de mi gente, rumbera de sangre caliente
Laat ze je ogen zien, laat niemand je vertellen dat er een paradijs is op dit continentQue vean tus ojos, que nadie te cuente que hay un paraíso en este continente
Mijn vrienden zullen terugkomenMis amigos volverán
Wat mooi dat de kikkertjes nooit zijn gestopt met zingenQué bonito que los sapitos nunca dejaron de cantar