MARACAIBO (feat. Caibo, Huascar Barradas, and Rafael Pollo Brito)

MAR A CAIBO (part. Caibo, Huascar Barradas y Rafael Pollo Brito)

I don’t know how, howNo sé cómo, cómo
I don’t know how to define what I feel for MaracaiboNo sé cómo definir lo que siento por Maracaibo
But the truth is I miss it so much, in a way that’s hard to explainPero la verdad es que muy poco extraño de la manera en que extraño
My beautiful Maracaibo (Chino and Nacho and Caibo)A mi Maracaibo linda (Chino y Nacho y Caibo)

I love you, and it shows clearlyTe quiero, y se me nota clarito
That even your moves catch my eyeQue hasta tu mueve' mis ojos
Beloved Sun, I’m meltingSol Amada, me derrito
A tattooed flag and your name written on my skinUna bandera tatuada y tu nombre en mi piel escrito
It’s Maracaibo, the girl who meets all the criteriaEs Maracaibo la chama que llena los requisitos

What a beautiful thing, ohQué molleja de bonita, ay
You’re my heaven, ohQue estáis vos, mi cielo, oh
Aren’t you a little embarrassed, aren’t you ashamed?¿No te da verguita, no te da pena?
To have a Maracucho living without your loveTener un maracucho viviendo sin tu amor
What a beautiful thing, ohQué molleja de bonita, ay
And here I am so far awayY yo aquí tan lejo'
My sister, what a silly thing, ohMi herma, qué monguita, ay
For you, I’d run across the bridge, eh-eyPor vo' yo cruzo el puente corriendo, eh-ey

I don’t see my coconut goat on the menu (so good)Mi chivo en coco no lo veo en el menú (qué rico)
A mandoca with cheese doesn’t taste the same (eh)No sabe igual una mandoca con queso (eh)
My Maracucha attitude never leaves me (never)No se me va mi maracucha actitud (nunca)
Even if it annoys the fools (ha)Aunque a los bobo' les parezca molesto (je)
Being here feels like a toll booth, mamaSi estar aquí sí es bolivita en el peaje, mamá
It’s almost time to go see mamaYa falta poquitico pa' ir a ver a mamá
I’ve got a knot in my throat that won’t go awayTengo un nudo en la garganta que no se me va
You don’t know how to say itNo sabe' cómo se dice
You say: What do you want? And also: What do you want?Se dice: ¿Vo' qué queréis? Y también: ¿Qué queréis vos?
If you go because you can, all good, go with GodSi vo' vai porque podéis, todo fino, vai con Dios
No one dims the shine of my cityA mi ciudad nadie le apaga su brillo
Not being there has me feeling downNo estar allá me tiene vuelto sebillo
I’m ready to goYo estoy que me voy

What a beautiful thing, ohQué molleja de bonita, ay
And here I am so far awayY yo aquí tan lejo'
My sister, what a silly thing, ohMi herma, qué monguita, ay
For you, I’d run across the bridgePor vo' yo cruzo el puente corriendo

Yeah, yeah, hahaQue si que, jajaja
CaiboCaibo
Chino and NachoChino y Nacho
MaracaiboMaracaibo
Óscar Barrera, yeahÓscar Barrera, yeah
PolloPollo
What a beautiful thing, how was that cuatro over there?Qué molleja, cómo era allá ese cuatro
What a beautiful thing about Maracaibo, right?Qué molleja de bonita de Maracaibo, verdad

What a beautiful thingQué molleja de bonita
You’re my heavenQue estáis vos, mi cielo
Aren’t you a little embarrassed to have a Maracucho living without your love?¿No te da verguita tener un maracucho viviendo sin tu amor?
What a beautiful thing (-ita)Qué molleja de bonita (-ita)
And here I am so far away (and here I am so far away)Y yo aquí tan lejo' (y yo aquí tan lejo')
My sister, what a silly thing, oh (uh)Mi herma, qué monguita, ay (uh)
For you, I’d run across the bridge, ohPor vo' yo cruzo el puente corriendo, oh

CaiboCaibo
San Miguel in the houseSan Miguel en la casa
How I miss youCómo te extraño
The one of the Beloved SunLa del Sol Amada