MAR A CAIBO (feat. Caibo, Huascar Barradas et Rafael Pollo Brito)

MAR A CAIBO (part. Caibo, Huascar Barradas y Rafael Pollo Brito)

Je ne sais pas comment, commentNo sé cómo, cómo
Je ne sais pas comment définir ce que je ressens pour MaracaiboNo sé cómo definir lo que siento por Maracaibo
Mais la vérité, c'est que je ne ressens pas tant le manque comme je manquePero la verdad es que muy poco extraño de la manera en que extraño
Ma belle Maracaibo (Chino et Nacho et Caibo)A mi Maracaibo linda (Chino y Nacho y Caibo)

Je t'aime, et ça se voit clairementTe quiero, y se me nota clarito
Que même tes mouvements font briller mes yeuxQue hasta tu mueve' mis ojos
Soleil bien-aimé, je fondSol Amada, me derrito
Un drapeau tatoué et ton nom écrit sur ma peauUna bandera tatuada y tu nombre en mi piel escrito
C'est Maracaibo, la fille qui remplit tous les critèresEs Maracaibo la chama que llena los requisitos

Quelle beauté, oh là làQué molleja de bonita, ay
Que tu es, mon ciel, ohQue estáis vos, mi cielo, oh
Ça ne te fait pas un peu honte, pas un peu de peine ?¿No te da verguita, no te da pena?
D'avoir un maracucho vivant sans ton amourTener un maracucho viviendo sin tu amor
Quelle beauté, oh là làQué molleja de bonita, ay
Et moi ici si loinY yo aquí tan lejo'
Ma sœur, quelle idiote, oh là làMi herma, qué monguita, ay
Pour toi, je traverse le pont en courant, eh-eyPor vo' yo cruzo el puente corriendo, eh-ey

Mon chivo en coco, je ne le vois pas au menu (quel délice)Mi chivo en coco no lo veo en el menú (qué rico)
Une mandoca avec du fromage, ça n'a pas le même goût (eh)No sabe igual una mandoca con queso (eh)
Je ne perds pas mon attitude maracucha (jamais)No se me va mi maracucha actitud (nunca)
Même si ça dérange les idiots (je)Aunque a los bobo' les parezca molesto (je)
Être ici, c'est comme une petite galère au péage, mamanSi estar aquí sí es bolivita en el peaje, mamá
Il ne reste plus beaucoup avant d'aller voir mamanYa falta poquitico pa' ir a ver a mamá
J'ai une boule dans la gorge qui ne part pasTengo un nudo en la garganta que no se me va
Tu ne sais pas comment on ditNo sabe' cómo se dice
On dit : Qu'est-ce que tu veux ? Et aussi : Qu'est-ce que tu veux, toi ?Se dice: ¿Vo' qué queréis? Y también: ¿Qué queréis vos?
Si tu vas, c'est parce que tu peux, tout va bien, va avec DieuSi vo' vai porque podéis, todo fino, vai con Dios
Dans ma ville, personne n'éteint son éclatA mi ciudad nadie le apaga su brillo
Ne pas être là-bas me rend fouNo estar allá me tiene vuelto sebillo
Je suis prêt à partirYo estoy que me voy

Quelle beauté, oh là làQué molleja de bonita, ay
Et moi ici si loinY yo aquí tan lejo'
Ma sœur, quelle idiote, oh là làMi herma, qué monguita, ay
Pour toi, je traverse le pont en courantPor vo' yo cruzo el puente corriendo

Que si que, hahahaQue si que, jajaja
CaiboCaibo
Chino et NachoChino y Nacho
MaracaiboMaracaibo
Óscar Barrera, yeahÓscar Barrera, yeah
PolloPollo
Quelle beauté, comment c'était là-bas ce quatreQué molleja, cómo era allá ese cuatro
Quelle beauté de Maracaibo, n'est-ce pas ?Qué molleja de bonita de Maracaibo, verdad

Quelle beautéQué molleja de bonita
Que tu es, mon cielQue estáis vos, mi cielo
Ça ne te fait pas honte d'avoir un maracucho vivant sans ton amour ?¿No te da verguita tener un maracucho viviendo sin tu amor?
Quelle beauté (-ita)Qué molleja de bonita (-ita)
Et moi ici si loin (et moi ici si loin)Y yo aquí tan lejo' (y yo aquí tan lejo')
Ma sœur, quelle idiote, oh (uh)Mi herma, qué monguita, ay (uh)
Pour toi, je traverse le pont en courant, ohPor vo' yo cruzo el puente corriendo, oh

CaiboCaibo
San Miguel à la maisonSan Miguel en la casa
Comme tu me manquesCómo te extraño
La bien-aimée du soleilLa del Sol Amada